Von dem Snbjonctif und Indicatif. 285

12Böses mit Bösem zu vergelten/ und I3sirenger gegen die Böse-wichrer gewesen mare/ so hätte man viel Unglück 14 vermieden.Wenn diese Fürsten ubie Mißbrauche nicht abschaffen/ und "spar-samer werden/ irso ist kein Glück für ihre Völker zu hoffen. Siebehaupten/ ihre i8 Unterthanen i9sdrtt nur für sie d'«/ und sie2odürfen keine andere Pflicht/ als den Gehorsam/ kennen. Man baruns versichert/ sie werden dem Gesetz/ und nicht ihrem Willen21 folgen. Eines der größten Güter/ welche aus diesen 2HVerän.derungen 22 entstanden sind/ ist die Freiheit/ zu denken und zu spre-chen. Wenn 2 adie Sache/ für die man 25 gekämpft hat/ nichtso gerecht gewesen wäre/ und nicht alle Nationen 26 geplagt würdenwären/ so würde man 27 sich nie vereinigt haben. Es' ist unmög-lich/ daß 23 Jedermann 2p zufrieden gestellt werde/ so ge'recht manauch gegen so jeden (Ei t jeincu] sein mag. Man versichert , dieKleinen machen mehr 3! Ansprüche/ als die Großen. ES wäre zu(5) wünschen/ eS möchte Jedermann seinen 33 Privatvorthcil dems-t allgemeinen Wohl 02 nachsetzen.

12 rcndre ie mal pour le mal. 13 ct qu’on . . sévère, 14 évi-ter. 15 réformer les abus. 16 économe, i ” it n’y a point.. ìSlesujet, l't exister. 20 . . ne devoir point connaître . . 21 suivre

les lois et non la volonté. 22 résulter. 23 1e changement. 241acause. 25 combattre. 26 tourmenter. • 27 se réunir. 28 tout leinonde, r'l contenter. , 30 chacun. 3 t la prétention. 32 sacrifier.35 le propre intérêt. 34 le bien général.

III*

Viele 1 Leute glanbten nicht/ daß eine so große Macht so bald -2 vernichtet werden könnte. Nennet mir einen Menschen/ der nicht3 überzeugt ist/ daß diese Ereigniffe 4 keineswegs 5 d'S Werk desZufall» gewesen sind. Die Völker/ welche diesen Krieg 6 beendethaben/ 7 gaben große Beispiele von 8 Unerschrockenhett mA'ffiS:)Vaterlandsliebe. ES gibt kein 9Opfer/ das sie der LiebeGurFrei-heit nicht 10 gebracht hätten, n Die Volkskriege sind alle-.n ^furcht-bar ; wie wäre es möglich/ daß i3die Kabinetskriege je große Ne-fulrate haben könnten? Nennet mir einen Menschen/ der sich sol-cher Dinge 14 schuldig gemacht hat. Seine Schmeichler behaup-teten/ er 15 übertreffe an Tugenden Scipiv/ Vayard/ Cäsar undKarl XII.

1 la personne. 2 anéantir. 3 convaincre (ohne pas). 4 ne.,point. 5 Pellet du hasard. 6 terminer. 7 (indes.). S intrépidité, f.

9 le sacrifice, lu faire pour l’amour do qcii. (ohne à?). 11 il n’ya que les guerres faites par les peuples.. 12 formiffihle. 13 cel-les que se font les cabinets, lise rendre coupable. 15 surpasseren vertus. 16 être au-dessous de.

IV.

Corneille de la Pierre kannte/ i wie er in seinen 2 Erläuterungenzu der heiligen Schrift erzählt/ einen 3Mönch/ welcher 4predigteund 5 öffentlich behauptete/ 6daS Wildpret sei bloß für die 7 Ordens-

1 à ce qu'il rapporte. 2 les commentaires sur l’Ecríture sainte.

3 le moine. 4 prêcher. 5 soutenir publiquement. 6 le gibier. 7 lereligieux.