Ueber den Infinitif. 297
er auf der NBühne erschienen/ als die ganze ^Versammlung ^zulachen anfing.
30 la scène. 31 assemblée , f. 32 se mettre.
Ueber après und avant de bcim Infinitif.
Das Passé des Infinitif mit après betreffend, ist zu be-merken , daß, wenn das Subjekt im Satze ein Fürwort ist, das-selbe zu Anfang des Nachsatzes steht, der Infinitif hingegenvoraus gesetzt wird. Ist das Subject aber ein Hauptwort, sonimmt dieses meistens die erste, der Infinitif aber die zweite Stelleein. Après avoir pris quelques momens de [repos, il con-tinua son discours, nachdem er einige Augenblicke ausgeruht hatte,setzte er seine Rede sort. L’oratenr, après avoir pris quelquesinomens de repos, continua ainsi son discours — Césaraprès avoir défait les lieutenans de Pompée en Espagne,alla en Grèce le chercher lui-même. — Man bemerke zu-gleich , daß après mit dem Infinitif statt après que mit demIndicatif jedes Mal gebraucht wird, wenn zwei Satze das näm-liche Subject haben. — Eben dieser Unterschied wird zwischenavant de mit dem Infinitif, und avant que mit dem Subjonc-tif gemacht: avant de steht immer, wenn in beiden Sätzen dasgleiche Subject vorkommt. Avant de mourir il appela ses enfans,ehe er starb, rief er seine Kinder zu sich. Avant de nous quitter,nous convînmes de l’instant de nous revoir, ehe w ir von ein-ander schieden, verabredeten wir den Augenblick des Wiedersehens.
Zur Uebung.
Nachdem wir lange igufs Ungefähr herumgefahren waren/ ^er-blickten wir in der Ferne 3 i>te Küsten einer Insel. Nachdem -erGeneral ^die nöthigen Befehle gegeben hatte , 5 Itc§ er den Angriffbeginnen. Nachdem sie ? beinahe zwei Stunden lang ^ohne Be-wußtsein 6 gelegen hatte/ ? erholte sie fich wieder. Nachdem Mtl»tiadeS "die feindlichen Heere geschlagen hatte/ "beschloß er/ aufdem Chersonesus zu bleiben. Nachdem Hannibal “übet die Pyrenäengegangen war, ^durchzog er Frankreich. Wenn (après) man langekrank gewesen ist/ Pfühle- man "den Werth der Gesundheit "destomehr. Nachdem wir "auf unserm linken Flügel einen Kanonen-schuß hatten "fallen hören / "setzten wir uns in Bewegung. Nach-dem Telemach seinen Vater lange "vergebens gesucht hatt«/ fander ihn endlich auf Zthaka wieder. — Ehe fie den Feind "angriffen/«riefen sie ^die Gottheit an. Ehe er verreisete/ "trug er mir
1 voguer à l’aventure (mit avoir). 2 apercevoir dans le loin-tain (dés.). 31a côte d’une île. 4 Tordre nécessaire, rn. 3fit com-mencer s attaque. 6 demeurer (mit être). 7 pendant près de deuxheures. 8 sans connaissance. 9 . . se remit, oder reprit ses sens.10 battre l’armée ennemie. 11 résolut de rester dans la Ch. ^pas-ser les Pyrénées (mit avoir). 13 traverser. 14 . . sent. 15 d’au-tant plus. 16 le prix. 17 entendre tirer un coup de canon. 18 surnotre gauche. 19 nous nous mîmes en marche. 20 en vain. 21 re-trouver dans . . 22 attaquer. 23 invoquer. 24 la divinité. 2s char-ger qn. d’une commission importante.