302 Von den Participes. |

daß, 34 als er einst seinen- 35 Mantel an sich ziehen wollte, und dieKatze darauf 36 eingeschlafen war, er den 37 Sipfei abschnitt, umsie nicht 3» wecken Ei« müssen].

34 voulant un jour. 35 tirer à soi le manteau. 3íy,., en-dormi. 37 cn couper le bout (dés,). 38 réveiller.

Dritter C u r s.

1. DaS participe présent bezeichnet in Verbindung mir allerden allmaligen Fortgang, das stufenweise Zunehmen.

Le chemin va en se rétrécissant. Der Weg verengt stch allmälig.

La rivière va en s’élargissant. Der Fluß wird nach und nach

immer breiter.

Le genre humain va en se per- Das Menschengeschlecht vervoll--teclionuant. kommnet sich allmälig.

Aehnlich ist folgende Construktion mit être: Ils se plaignaient que,depuis la France, leurs fatigues eussent été en augmentant , ctles moyens de les supporter en diminuant. (Ségur Hist. deNapoléon elc.)

Bisweilen scheint aller mit dem Participe présent eine bloßeUmschreibung des Zeitwortes, welches im Mittelworte steht, zu sein.

So erklärt die Akademie die Redensart: il allait criant par laville, sûr gleichbedeutend mit: il criait par la ville. Eben dieses ,

möchte von folgendem Satze gelten : lis vont rampant devant les 1

Grands, pour devenir insolens avec leurs égaux. Wird in diesen zBeispielen auch die Fortdauer der Handlung zugegeben, so wird dochkeine Zunahme, keine Steigerung bezeichnet.

Je suis un de ces chevaliers qui vont cherchant les aven-tures. (Florian.) s welche immerfort suchen.]

2. Man erlaubt stch zu sagen : à porte ouvrante, à portefermante ; à portes ouvrantes, à portes serinantes : ais das Thoraufgemacht, geschlossen wurde, beim Thor-Aufgehen, beim Thor» ]schluffe.

5. Poste restante ist eine Aufschrift der Briefe, welche bedeu» itet : zur Postverwahrung. Vous m’écrircz poste restante à Genève, j(schreiben Sie mir nach Genf, so daß Sie auf der Adresse bemer- 'ken, man solle Ihren Brief auf der dortigen Post aufbewahren,bis ich selbst hinkomme.)

4. Bemerkenswerth ist auch: a son corps défendant , statt:en défendant son corps. II i’a tué à son corps défendant,aus Nothwehr. Sodann bedeutet jane Redensart bildlich über-haupt : ungern, wider Willen.

Zweiter C u r s.

Ueber das Participe passé.

Das Participe passé wird bald verändert, bald nichtver- ?ändert, d. h. es richtet stch bald im Geschlecht und in der Zahl ;nach einem mit ihm in Verbindung stehenden Nominatif oder Accu- jsatif, so daß es e, oder s, oder es annimmt, bald aber nicht. 1