Von dem Eigenthümlichen einiger Zeitwörter.

Bringen wird übrigens nicht durch apport«-, sondern durchporter übersetzt, wen» man etwas von dem Redenden weg zu einemandern hintragen soll, oder wenn er es selbst hinträgt. Portez-lui ce livre , bringet ihm dieses Buch. Je le lm porterai , ichwerde es ihm bringen.

Boire , trinken/ wird nur vonWasser, Milch, Bier, Wein,und Branntwein gebraucht.

Buvez de l’eau, du lait , ou d’au-tres boissons rafraîchissantes.

Trinket Wasser, Milch, oder an-dere erfrischende Getränke.Vous buvez trop de vin. Ihr

trinket zu viel Wein.

Prendre, trinken,sagt M«Nv0Nallen übrigenGetränkcn, (zuwei-len auch von Wein und Milch,wenn sie nämlich nicht zur Stil-lung des Durstes, sondern alsArznei genossen werden).

II prend du café ou du chocolat.ErtrinktKaffceoderSchokolade.

Ne prendrez-\ ous pas une tassede thé ? — Je vous remercie, jel’ai pris chez moi. Trinken Sienicht eineTaffeThee?— Ich dan-ke, ich habe zu Hause getrunken.

Zur Uebung.

I.

Könnet Ihr i Schlittschuh laufen? Ich konnte es ehedem wohl.

Aber seitdem ich das Bein 2 gebrochen habe, kann ich es nicht mehr.

Wir können mehrere Sprachen, aber keine 3 gründlich. KönntenSie den Preis dieser Waare« ^berechnen? Es scheint mir, sie seiennicht s wohlfeil. Ich kann sie nicht 6 wohlfeiler geben. Ich kannwohl 7 reiten j aber zu Fuß kann ich nicht sehr 8 weit gehen. Kom-men Sie zuweilen zu mir; ich liebe die Musik, Sie können so gut»Flöte und Violin spielen. Bringen Sie Ihre Instrumente mit.

10 Es würde mich sehr freuen, wenn Sie auch Ihre Herren Brü-der mitbrächten. Wenn Sie wieder in die Stadt kommen, so hoffeich, Sie werden bei mir logiren (kommen [§u] logiren). IhrVetter 11 besucht seine Freunde nicht mehr; ehemals kam er allevierzehn Tage zu uns. Ich werde zu dir >2 kommen, wenn du inS. sein wirst. Ich werde dir i»von Zeit zu Zeit NeuiaMe" ausder Stadt bringen.

1 aller en patins. 2 se casser. 3 à fond. 45 à bon marché. 6 à meilleur compte. 7 monter à chevaMpiienloin. »la tinte et le violon (génitif). 10je suis charmé. lïTalleroder venir voir). 12 voir. 13 de temps à autre, ì

II.

Der Feind bat dreißig 1 Schanzen auswerfen lassen. Er hat siesich 2 ohne Schwertstreich nehmen lassen. Da wir 3 die Wege kann-ten, konnten wir (dés.) ihn 4 umgehen. Nach einer s kurzen Ge-genwehr ließ er 6 zum Rückzug blasen, fund überließ uns sein gan-zes »Gepäck, und (sein) Geschütz. Lasset Eure Schüler die Regeln Mder Grammatik » oft wiederholen, und sie werden bald 10 richtig

1 élever la batterie. 2 sans coup férir (zuletzt). 3 savoir leschemins (rel.). 4 tourner. S la courte résistance. 6 sonner enretraite. 7 (part. prés.). 8 . . son bagage et son artillerie.

» souvent répéter à vos]écoliers qch. (S. eben dieses Kapitel 8. 4.)

10 parler correctement. 11. (sut.).