Don dom Régime ber Zeitwörter.
sprechen können. "Wir wollen eine Kutsche und einen f 2 Schlittenmachen lassen. Wir werden Sie faucht »zuweilen darin fahrenlassen. » Wenn es Ihnen recht ist, is so wollen wir Sie durchunsern »Kutscher »führen lassen. Der Feldherr läßt 18 seineTruppen oft Uebungen vornehmen: er läßt sie »höchstens sechsStunden schlafen. 20 Der Angriff mißlang; die Soldaten hattenzu viel 21 Branntwein getrunken. Saget ihm,- er solle nicht so vielKaffee trinken. Er wird 22sich schwerlich mehr erholen; der Arzthat ihm 23 gerathen / 21 die Esclsmilch zu trinken.
12 le traîneau. 13 . . y . . aller quelquefois. 14 si cela tousconvient. » (int.). 16 mener. 17 1e codier. 1S faire souventfaire s exercice à ses troupes. 19 dormir tout au plus six heures.20 l’ attaque ne réussit pas. 21 eau de vie, f. 22 avoir de lapeine à se remettre (prés.), 23 conseiller. 24 le lait d’ânesse.
Anmerkung über faire.
Man erlaubte sich früherhin oft/ faire mit einem régime alsStellvertreter eines schon erwähnten thätigen Zeitworts zu ge-brauchen. Dieses wird aber jetzt allgemein mißbilligt. Charles XII
voulait braver les saisons, comme il faisait ses ennemis. (Vol-taire.) Vgl. eine ähnl. Stelle von Bossuet. Lirzel Franz. Lese-buch p. 280.
Grammakikalisch unrichtig isi also auch die sprichwörtliche Redens-art/ welche das vier. de l’Acad. erwähnt: guetter (ístuern) commele chat fuit la souris.
§. 3 .
Verschiedene Zeitwörter haben im Französischen ein régimedirect nach sich, welche im Deutschen mit einem régime indi-rect construirt sind, und umgekehrt haben andere einen Génitif obexDatif hü sich, welche im Deutschen den Accusais tegteren.
Den Accusatif vexieren folgende:
Remercier qn., einem danken. Je Z’ai remercié, ich habe ihm ge-dankt. Wird zugleich der Gegenstand erwähnt/ für welchen mandankt/ so sagt man: remercier qn. de qch. Je les remercierai deleur complaisance , ich werde ihnen für ihre Gefälligkeit danken.*)kélicitD^M^à > einem Glück wünschen. Nous venons de le féliciterde Wir haben ihm eben zu seiner Beförderung
Gl^MMvünscht (Man sagt auch: féliciter qn. sur qch.)Prévis qn., einem zuvorkommen. On a prévenu tous mes désirs,man tst allen meinen Wünschen zuvorgekommen.
Platter qn ., einem schmeicheln. ÎNe flattez pas trop vos enfans,schmeichelt euer» Kindern nicht zu sehr.
Contredire qn ., einem widersprechen. Elle n’aime pas qn’on la con-tredise, sie läßt sich nicht gern widersprechen. Ebenso: contrarierqn., einem entgegenwirken. ïu le contraries dans tout ce qu ilentreprend.
Menacer qn. , einem drohen. II a menacé son propre frère , Ct Hatseinem eigenen Bruder gedroht. — Menacer qn. de qch.
Braver, affronter qn. , einem trotzen. Un hon soldat brave le pé-ril, ein guter Soldat trotzt der Gefahr.
*) Eben so wird reconnaissant, erkenntlich , dankbar, behandelt. 11 écri-vit au Sultan qu'il serait tonte sa vie reconnaissant des faveurs dontsa hautesse l’avait comblé, iV'an vergleiche être redevable de qch. k qn.