SSon dem Régime der Zeitwörter. 311

Suivre an., einem folgen. U les suivit, er folgte ihnen nach. Sui-vons son conseil, wir »ollen (einem Rathe folgen.

Croire <771 einem glauoen. Ne le croyez pas, c’est un menteuravéré, glaubet ihm nicht, er ist NN ausgemachter Lügner. Vouspouvez» /’en croire sur sa parole, îí)ï „fÖltUCt (^0 rtUf fetn

Wort glauben. (Mau sagt jedoch auch: croire à qch., wo imDeutschen das Vorwort a n gebraucht wird: croire aux songes,aax astrolo“ ue , aux revenans, aux miracles, an Tràume, a NSterndeuter" an Gespenster, an Wunder glauben; und croireen Dieu, en Jésus-Christ (au Saint-Esprit). *)

Précéder qn., vor einem hergehen, vorausgehen ; devancer qn.,einem voreilen , vorkommen. Le courrier l’a devancé de plusieursheures, der Kurier ist ihm um mehrere Stunden vorgekommen.

Esalcr qn ., einem gleich kommen, gleichen. Ne trouvez-vons pasque Schiller égale Sophocle? Glauben Sie nicht, daß Schillerdem Sophokles gleich komme?

Maudire qn ., einem fluchen (einen verfluchen.)

Rencontrer qn., einem begegnen (einen antreffen), J’ai rencontréMr. N., ich bin dem Herrn N. begegnet. — Aborder qn ., aufeinen zugehen, ihn anreden, sich an ihn wenden.

Imiter qn., einem nachahmen (einen nachahmen). Imitez en tontson exemple , ahmt in Allem feinem Beispiele nach. ,

Assister, auch secourir oder aider qn., einem helfen (einen unter-stützen). Assistons, secourons, aidons de notre mieux lespauvres, wir wollen den Armen nach unserm Vermögen beistehen.

(Aider hat den Datif nach sich, wenn es heißt: einem Erleichte-rung verschaffen, indem man seine Mühe theilt; aidez anpeu à ce pauvre homme, aidez -lai à soulever son fardeau.î)uand mon théine était ilni, ie lui aidai à faire le sien. —

Theilt man die Mühe nicht persönlich, indem man einem z. B.Geld leiht oder schenkt, so ist der Accusatif vorzuziehen. Aidecette personne à payer ses dettes.)

(Gleich den angeführten Zeitwörtern hat auch seconder (begünsti-gen, helfen) den Accusatif bei sich.)

Den Datif regieren :

Parler àqn,, einen sprechen. Lui avez-vous parlé? Labet ihr ihn(Mit ihm) gesprochen? — tz muß besonders gebraucht werden,wenn noch bemerkt wird, wovon, worüber man mit einemgesprochen habe. Widrigen Falls kann auch avec angewandt wer-den. Je lui ai parlé de vos intéréts, ich habe mit ihm von Ih-ren Angelegenheiten gesprochen. J'ai parlé anglais avec Mr. N.,ich habe Mit Herrn N. englisch gesprochen.

Survivre à qn., einen überleben. Il a eu ie malheur de survivreà tous ses amis, er hat das Unglück gehabt, alle seine Freundezu, überleben.

Se fier à qch. oder à qn., sich auf etwas verlassen, einem trauen.Fiez-vous en à moi, verlasset euch deßhalb auf mich; je ne m’yne pas, ich »erlasse mich nicht darauf. (Doch trifft man auch enund sur nach se her an: je nielle en votre intelligence; je mehe sur votre crédit. — se eoníier en qn.)

Equivaloir à qch., so viel gelten, als etwas anderes (gleich gelten).-Ceci équivaut bien à cela, dieses ist so viel werth, als jenes.")

*) Croire entspricht eft unserm halten in Verbindung mit dem Vor-wort für z. B. Je crois la chose bonne et utile, ich h alte die Sachefur gut und nützlich.

) Mancher wünscht pielleicht remédier à qch. beigefügt zu sehen. WennViews Zeitwort aber, wie es beinahe Immer der Fall ist, durch abhel-fen, steuern übersetzt wird, so fällt jede Abweichung des Falles weg.