313
33 o n d em Régime ber Zeitwörter.
S’inforiner de qch., ItCÍ) Nacheiner Sache erkundigen.Décider de qch. , Übet etwasentscheiden. „ , .
Se prévaloir de qch., (sich eMerSache überheben) etwas miß-brauchen. .
Se consoler de qch., Heft Über
etwas trösten.
vor etwas bewahren, beschützen.
Rougir de qch., über etwas er-rochen (sich schämen).
Désespérer de qch., an etwasverzweifeln.
Dédommager de qch., für etwasentschädigen.
Déchoir de qch., in etwas ab«nehmen, sinken.
Sich einer Sache oder an eine Sache erinnern heißt: so sou-venir de qch. und se rappeler qch. — Se rappeler hat denAccusatif bei sich, weil es eigentlich heißt: sich eine Sache inden Sinn zurückrufen.
7c ni’en souviens. Je me rappelle tout cela.
(Thätig gebraucht wird erinnern entweder übersetzt durchrappeler qch. Ì» qn. oder durch taire souvenir qu. de qch. Kap-pelez-lui sa promesse. Je le ferai souvenir de sa promesse. —BemerkenswenH ist auch die unperiönliche Wendung : il me sou-vient de qch. statt je me souviens de qch.)
Viele Zeitwörter haben eine verschiedene Bedeutung, jenachdem sie mit einem IYcgimB direct (Accusatif) oder mit einemRégime indirect, mit de oder à construirt sind.
.Demander à qn. , einen fragen. Demandez à tous les con-naisseurs ; demandons-/,«, fragen Sie alle Kenner; wir wollenihn fragen. Demander qn. heißt: (jemanden rufen) nach einem fra-gen. Demander qch. à qn. heißt: einen UM etwas bitten, voneinem etwas verlangen, begehren,, fordern. D lui demanda unegrâce. Eben so redemander qch. à qn.
Jouer ahm instrument: jouer de la flûte , du violon, de laclarinette, ein Instrument, Flöte, Violin, Clarines spielen. (Mansagt: toucher le clavecin, pincer la harpe, sonner de la trom-pette etc.)
Jouer un air sur la flûte , ein Lied stuf der Flöte spielen.
Jouer au.x- dames, aux cartes, aux échecs, Damen , Kar-ten, Schach spieln.
Jouer un louis, un franc la partie, UM einen L»UiSd0r, UMeinen Franken die Partie spielen.
Dieser Accusatif ohne pour kommt indessen nicht bloß bei jouervor« Man sagt auf gleiche Weise: je lai acheté trois écus.
Jouer qn. Oder se jouer de qn., einem Mitspielen.
Changer de qch., etwas ändern. II a eu la faiblesse de chan-ger de religion, er hat die Schwachheit gehabt, die (oder seine)Religion zu ändern. J
Changer qch. bedeutet entweder: etwas gegen etwas anderesaustauichen, weggeben, oder: eine Sache ihrer Natur nach ver-ändern. 11 a change ses tableaux contre des meubles, er hatfeine Gemälde gegen Mobilien vertauscht. Cet évènement changeaietat des choses, dieses Ereigniß änderte den Zustand der DingeChanger Je mal en bien. a
emmi!. 0 de /wie se melier de qn ), einem mißtrauen,
Mißtrauen in einen setzen. Deflez-voiis de cet homme-ih miß»trst«et bteifin Menschen, trauet dem Menschen nicht. B
Délier. qn., entern Tlwtz bieten, einen berauSsordern. ÏÏ1 déliason ennemi, er fo-derte fernen Feind heraus. Je 1s déliterai de
** """ m »«t
14