Don den Umstandswörter n.

327

11 chante juste, er singt nchtig. Cette fleur sent bon, Mefe SîlumeElie chante taux, sie singt falsch. riecht gut.

On ne voit pas clair, man sieht Cela sent mauvais, dieS riecht

Übel.

Cela nous a coûté cher, dies war

nicht hell.

Clair-semé , dünn gesäet.

ijiair-seint; , yium vjtia uuus «, i-uuit; euer, iuuc

Il partit soudain, er verreisetc theuer (hat UNS viel aekostet).

it pane naut, nas, er nmwji tnvrruy gcryan.laut/ leise. II entend dur, er hört schwer,

ist harthörig.

Bei einigen dieser Wörter ist der Grund auffallend/ warum dirAdjectif-îfom gewählt worden. Man muß nämlichjuste, richtig / unterscheiden von justement, gerade/ eben*) (oder

gerecht).

haut, laut/ — — haute»-mt, dreist/ nachdrücklich,

das, leise/ — — bassement, niedrig/niederträchtig,

exprès, absichtlich/ — — expressément, ausdrücklich,

droit, gerade/geradenWrgeS/— droitement, gerade/ aufrichtig/

richtig.

Wie vite, schnell, Beiwort ist / so ist es auch Nebenworl.

Zur Uebung.

Der Musiklehrer hat falsch gesungen/ seine Schüler singen r zu-weilen auch falsch. Diese berühmte 2 Sängerin Hat am richtigstengesungen; sie singt richtiger als unsere Jungfer Base. 3 Der Pre-diger blieb am Sonntag stecken. Diese Schauspielerin 4 ist r gesternAbend stecken geblieben, s Dieser Satz 7 ist zu kurz abgebrochen. DieRose riecht gut/ «aber die Nelke riecht noch besser, 9 Dieser Straußriecht übel; er riecht nicht gut. Ihr verkaufet eure 10 Waaren zutheuer: "gebt mir sie iLwohlfeiler. i3Ma»hat diese Zettel zu hochangeschlagen; 1 4 wir wollen sie <3 weiter hinunter thun. Diese jun-gen Frauenzimmer haben die üble is Gewohnheit/ leise zusprechen.Sprechet nicht leise 17 in Gegenwart Anderer.

1 quelquefois. 2 cantatrice , f. 3 le prédicateur. 4 est restée.5 hier soir. 6 période, f. 7 est coupée trop ... 8 mais l'oeillet aune odeur encore plus agréable. 9 ce bouquet. 10 la marchan-dise. H vous me les donnerez. 12 à hou compte (wohlfeil). i3on arais ces affiches. 14mcttons-les. 13 plus bas. 16 habitude , f. 17 enprésence d’autrui.

Dritter C u r s.

t. Der Gebrauch der Adjectif-Form statt der Adverbial-Formkommt auch in folgenden Redensarten vor:

Légère et court-vétue elle allait à grands pas , leicht und in kur-zem Kleide ging sie schnellen Schrittes' hin.

II le refusa bel et hon , oder bien et beau, er schlug es rundweg ab.Tiens bon, tiens senne! halte fest! (laß dich Nicht entwegen! )Tarier sec à qn., trocken mit einem sprechen.

II le démentit franc et net, er strafte ihn geradehin Lügen.

II couche gros, er schneidet wacker auf.

II filera doux , er wird sachte thun.

II pleut dru et menu, es regnet dicht und fein.

) a» juste, genau.