32«

Don den Umstandswörtern.

Parier gras, schnarre»/ mit der Zunge anstoßen.

Vous écrivez gros, petit, serré, ihr schreibt groß/ klein/ enge.

Man sagt auch: du vin nouveau percé, frisch abgezogenerWein ; des enfans nouveau-nés, neugeborne Kinder ; (welchementspricht: des enfans mort-nés;) la nouvelle mariée, die Neu»vermählte; des fleurs fraîches cueillies, frisch abgepflückte Blumen.

2. Obgleich pis ein Nebenwort ist/ so trifft man es doch da / wowir vom sächlichen Geschlechte reden/ oft an: Le pis de l’afl'aireest que ... — Ce que je trouve de pis. II n’y a rien de pisque cela. Pour ne rien dire de pis. Rien n’est pis qu’une mauvaiselangue. Ce que vous m’ofï'rez est pis que ce que vous me refusez.

Das nämliche zeigt stch bei mieux. C’est le mieux que vouspuissiez faire. Je me crois appelé h quelque chose de mieux.C'est ce qu’il y a de mieux à faire.

3. Die Adverbes de manière regieren niemals ein anderes Wortin einem Casus/ noch haben sie eine Präposition nach sich. Auszu-nehmen sind folgende Nebenwörter: dépendainment , indépendam-ment, différemment, welche de ; — convenablement, conformément,préférablement, privativement, relativement, conséquemment,proportionnément, antérieurement, supérieurement, inférieure-ment, postérieurement, parallèlement, welche à nach sich haben :z. B. Dieu agit indépendamment de tout, Gott wirkt von allem Unab-hängig ; j'ai choisi cette étoile préférablement à toute antre, ich Habediesen Stosi vor allen andern ausgewählt. Cela lui a été accordé pri-vativement à tous les autres, man hat ihm dies mit Ausschließungaller andern bewilligt. Cela a été dit relativement à ce qui précède ,hies ist mit Bezug aus das Vorhergehende gesagt worden. L'officieragit conformément aux ordres qu’il avait reçus , der Osstjier han-delte den erhaltenen Befehlen gemäß. Ce fleuve coule parallèle -ment à la Vistule. (Ségur.)

Erster C u r s.

L. 2. Von den UmUmstandswörteroft, wo/ wohin; d’oft, woher,ici, hier.

là , dort/ da; de la, daher,par-ici, hierdurch / hierher,par-là , dadurch/ daher,çà et là, hin und her/ hie und da.par-ici, par-là, hier und da, daund dort.

Meurs . andekSwo, anderswo-hin *).

ftandswörtern.deS Ortes.

dessus , oben **).

dessous , unten.

dedans , darin.

dehors, draussen.

derrière, hinken.

autour, herum.

alentour, ringS herum.

deçà, en deçà, par deçà, diesseits.

delà , en delà, par delà , jenseits.

loin, weit.

*) D’aiileurs bedeutet diesem gemäß : anderswoher. — Es kommt aberweit häufiger, ohne Rücksicht auf den Ort, so vor, daß es unsernWörtern: überdieß, zudem, entspricht.

**) Bei Citationen gebraucht man immer ci-dessos, La règle ci-douutcitée, — Comme j’ai marqué ci-dessus.