Von den Umstandswörtern.

329

auprès, près, proche, dtlNebèN/ partout, Überall,nahe/ in der Nähe * **) ).

Umstandswörter der Zeit.

inatin, früh.tard , spät.tät, bald").

autrefois, anciennement, jadis,

vor Zeiten/ einst/ ehemals,souvent, oft.

quelcjuefois, manchmal/ bis-weilen.toujours, immer/ allezeit,jamais, nié/ niemals; je.dernièrement, kürzlich,à présent, présentement, mainte-nant, actuellement, jetzt/ NUN/

eben jetzt / gegenwärtig,alors, dan»/ damalS/ NUN.déjà, schon / bereits,quand, wailN.

ensuite, puis, sodann, darauf.

Umstandswörter der ND

heaucoup, viel.assez, genug/ ziemlich,trop, zu viel/ zu sehr/ zu.peu, wenig.

guère (Mir ne), nicht viel/ nichtleicht/ kaum.

sort, très, sehr/ gar/ überaus,bien, sehr/ viel.plus, mehr.

davantage, Mehl/ Nvch me&l’ff).moms, weniger.

bientôt, bald-aussitôt, sogleich,plus tôt, eher / früher,d'abord, gleich / zuerst,désormais, dorénavant, in ZU-kunit/ von NUN «N/ künftig,incontinent, augenblicklich,naguère, unlängst.au,ourd’hui, heute***)/ heutzu--.tage. ^hier, gestern,deinain, morgen,enlin, endlich 's),après, nachher,depuis, seither/ seitdem,dès-lors, von da an/ von nun an.auparavant, avant, vorher/ zuvor.

Nge und des Grades,presque, fast/ beinahe,tont, ganz/ durchaus,tout-à-fait, gänzlich/ganzund gar.seulement, ne...que, nur.au plus, tout au plus, höchstens,au moins, du moins ^ tout aumoins, zum wenigsten/ wenig-stens.

tant, so viel, so sehr.autant, eben so viel/ so sehr (alS).d’autant plus , UM so mehr.

*) Voir de près, in der Nähe besehen; voir de plus près, näher be-sehen. — Ils eurent l’ordre de serrer les ennemis de près dans Viarma,et de voir qui d’eut ou de nos soldats étaient les incendiaires. (Ségur.)(Man beachte auch die letzteren de.) — Suivre de près,

**) Tôt kommt nur noch so vor: tôt ou tard; trop tôt; assez tôt.

***) Man findet sowohl jusqu’à aujourd’hui als jusqu’aujourd’hui ; dasletztere scheint den Vorzug zu verdienen, da aujourd’hui zusammen-gesetzt ist aus: au jour d’hui, folglich S schon in an enthalten Ist. Manfindet auch: jusques aujourd’hui.

k) LuKu entspricht auch dem deutschen kurz, wenn dieses so viel bedeu-tet als : um Alles zusammenzufassen, in wenige Worte zusammen,zudrängen. Enfin , cela ne signifie rien, kurz , das will nichts sagen.Enfin, pour -tont vous dire en un seul mot, je suis Don Quichottede la Manche. (Florian.) — Häufig gebraucht man auch bras. Bref,ces raisons ne convaincront personne, kurz , diese Gründe werdenniemanden überzeugen. Je vous ai déjà dit-que cela ne se peut, quecela ne se doit point ; bref, je ne le veux pas. (L’Acad.)tt) Davantage , hat weder de noch que nach sich. II n'en faut pas da-vantage, Je n’en dirai pas davantage.