Von den verneinenden Neben Wörtern.

333

As-tu de l’argent sur toi? — Pas beaucoup.

Dans toutes ses lettres, pas le moindre compliment à T.,p<as la moindre mention de lui.

Man unterscheide wohl/ias seulement von non-seulement ; diesesbedeutet n ich t nu r/ ni ch t blo ß/ jenes hingegen n i ch t ein mal *).

Comment? tu ne sais pas seulement cela?

II faisait non-seulement une tentative inutile, mais . . .

(Doch trifft man auch bisweilen Stellen an/ in denen ne-passeulement nicht IIur bedeutet.)

Ueber non plus.

Auch nicht ist zu übersetzen durch non plus.

S’il ne le souffre pas , je ne le souffrirai pas non plus , wenner es nicht duldet / so werde ich eS auch nicht dulden.

II n'est pas savant, je ne le suis pas non plus, er ist Nicht

gelehrt / ich bin es a u ch n i ch t.

ES müß noch ni gesetzt werden/ wenn kein Zeitwort bei nonplus steht.

A. Je n’iraipas an concert. — B. Ni moi non plus, td) auch Nicht.Vos amis n’ont pas raison, ni vous non plus , und ihr auch Nicht.Nähere Bestimmungen über die Verneinung/namentlich den Gebrauch des bloßen ne.i. Die Hauptregel für den Anfänger ist diese:

Ne steht in jedem Satz«/ welcher ein verneinendes Wortenthält/ wie: aucun, nul (aucunement, nullement), point, rien,personne (m«natt&) / jamais (niemals) / guère, ni...ni.

Die meiste Aufmerksamkeit verdienen die letzten Wörter: ni-ni.

II ne sait ni lire , ni écrire.

Je ne veux, ni ne puis le quitter. **)

(Ne wird bei rien weggelassen in der Nedensart compter pourrien, für nichts achten. Eben so sagt man: il a eu cette maisonpour rien. Ne wird überhaupt weggelassen/ sobald eine Zweideutig-keit entstehen könnte; so sagt man: Dieu a créé le monde de rien,wofür mau auch sagen kann: Dien a tiré la matière du néant.

Man bemerke auch/ daß die von der Zeit gebräuchliche Formelnicht mehr übersetzt wird durch ne,..plus (während ne pas. ..plusbedeutet: eben so wenig).

Je ne commettrai plus cette faute , ich werde diesen Fehlernicht mehr begehen.

(Tu ne dois pas plus toucher aux joujoux de tes frères sansleur permission cpi’ils ne peuvent toucher aux tiens.)

Eben so muß man sich an den Gebrauch von ne...que gewöhne»/welches gewöhnlich durch nur und erst übersetzt wird.

II rí a que deux frères. Er hat nur zwei Bruder.

Eile n’a que du chagrin. Sie hat nur Verdruß.

Elle n’a acheté ça’une paire de Sie hat nur ein einziges Paarnants. Handschuhe gekauft.

II N'est que trois heures. Es ist erst drei Uhr**').

*) Häufig entspricht auch pas méme unserm! nicht einmal.

**) Ne wird nach sans que unterdrückt, z. B. 8ans que ni i'un ni l’antrese donnent la moindre peine.

***) Que wird bisweilen, wen» mehrere Hauptwörter folgen, vor jedem