33 h

Von den verneinenden Neben Wörtern.

Wenn nur zum Zeitwort gehört, so muß faire zu Hülfe ge-rufen werden.

Nous ne ferons «ra’entrer etsortir.

Nous croyions que ces parolesferaient une grande impres-sion sur lui ; mais il ne fitque rire.

II ne fait que jouer.

Elle ne fait que jaser.

Mir wollen nur auf einen Au-genblick hinein, und gleich wie-der fortgehen. ■

Wir glaubten, diese Worte wür-den einen tiefen Eindruck aufihn machen; allein er lachtenur.

Er widmet seine Zeit nur demSpiele, er spielt immerfort;— oder auch, im Gegensatzegegen etwas Schlimmeres, enr-fchuldigend: er spielt ja nur.

Sie plaudert in Einem fort; —oder wieder im Gegensatze gegenetwas Schlimmeres, z. B. dasVerläumden: sie plaudert jan u r.

In ne faire que liegt also bald der Begriff des beständigenTreibens, bald nicht. — Vgl. S. 283. ne faire que Je.

2. Dir Zeitwörter savoir, pouvoir, oser *), cesser, werden ostmit dem bloßen ne, statt ne pas, verbunden. Bei savoir ist diesbesonders der Fall, wenn es im Conditionnel steht, oder wenn Un-entschloffenheit ausgedrückt wird. Je ne saurais vous dire combienje suis charmé etc. Je ne sais si j’irai les voir. Je puis vousen répondre. On n’ose l'altaquer. II ne cesse de travailler.

Stehen diese Zeitwörter allein, so daß ein schon erwähnter In-finitif hinzugedacht wird, so wird pas gesetzt:

Je ne sais pas. Non, vous n’osez pas. Ils ne cessent pas.

Steht statt des Infinitif ein Accusatif, so steht ebenfalls pas.

II ne sait pas le Français. Dieu ne peut pas l’ahsurde. II

ne cesse pas son jeu.

Steht endlich bei einem Infinitif selbst eine nähere Bestimmung,so wird meistens pas gesetzt.

wiederholt: On n’y voyait que colonnes , que pyramides , que sta-tues colossales, que meubles d’or massif. (Fénéïon) —Ne jamais queentspricht dem Deutschen: immer nur; ne plus que läßt sich mei-liens durch nur noch übersetzen.

") Oser entspricht dem Zeitwort dürfen nur, wenn man dafür setzenkann: wagen, sich unterstehen. Qui oserait blâmer les arrêtsde Dieu ? Wer dürfte die Rathschläge Gottes tadeln ? Nous n ose-rions vous faire une telle proposition, wir dürften Ihnen keinen solchenVorschlag machen. — Sehr oft reicht pouvoir, être permis, avoir su-jet hin. Nous pouvons espérer, wir dürfen hoffen ; — il sera per-mis d’en douter, man wird daran zweifeln dürfen; — vous avez su-jet de vous plaindre, Sie dürfen sich mit Recht beklagen. — Die Re-densart nur dürfen wird durch n’avoir qu’à übersetzt. Vous u’ave»qu’k vous informer, Sie dürfen sich nur erkundigen. Vergl. dieGallicismes.