Von den verneinenden Nebenwirrtern. 337

que ; ne laisser nul doute , n’avoir aucun doute, il n’est pas dou-teux, ebenfalls ne stehen muß.*)

Auch contester läßt sich diesen Zeitwörtern anreihen: On nesaurait'contester que la diversité des mesures ne brouille lesconunençans. ( J . J. Rousseau .) Nous ne contestons pasqu’on /t’en trouve des exemples.

3 U r Uebung.

Er ist nicht iin Abrede/ daß die Sache 2 so zugegangen ist.Ihr würdet nicht zweifeln/ daß er es selbst gemacht hat/ wenn Ihrbei ihm gewesen wäret. Die Aerzte 3 haben alle Hoffnung aufge-geben/ daß er »sich je wieder ganz erholen werde. Wir zweifeln/ob (que) diese Truppen dem Könige treu 5 dienen. Ich habe gesterndie Nachricht erhalten/ man «sei über die Hauptsache einig; aberr es habe wenig gefehlt/ so hätte man «sich entzweit. Niemandzweifelt/ daß er vertrunken sei. Ich zweifelte nicht/ sie würdenEuch schreiben. Wir läugnen nicht/ daß dies gesagt worden ist-Seine Lehrer tohaben keine Hoffnung mehr/ daß er sich 11 bessernwerde.

i disconvenir. 2 se passer ainsi. 3 désespérer (prés.). 4 serétablir jamais entièrement. S servir qu. 6 être d’accord sur le

? rincipal (índic.) 7 que peu s’en fallait que..ne. «se brouiller,se noyer. 10 désespérer. 11 se corriger.

Dritter C u r s.

Was die Zeitwörter craindre, avoir peur etc. betrifft/ so istnoch zu bemerken/ daß man bei Fragen genau Acht geben muß/ob der Begriff der Beforgniß aufgehoben werde/ oder nicht.

Comment peut-on craindre que ce peuple se révolte? (on ne

doit pas craindre.)

Tout-à-coup il dit: N’est-il pas à craindre qu’on ne nous sur-prenne? (je crains bien.)

Man steht/ daß im ersten Satze die Frage ohne ein Verneinungs-wort gerade durch stch selbst die Verneinung ersetzen kann/ währendim zweiten hinwieder das Vcrneinungswort durch die Frage seinerKraft beraubt werden kann. Also auch:

Doit-on craindre qu’un homme si paisible se venge ? (on ne doitpas craindre.)

Notre inquiétude est bien fondée : ne devrait-on pas craindrequ’un homme si colère ne se vengeât terriblement? (ilest à craindre.)

Nach si verfährt man auf ähnliche Weise. Steht si bet craindreoder einem ähnlichen Worte mit Verneinung/ so folgt ne; im ent-gegengesetzten Falle wird ne nicht gesetzt.

Et si je li avais craint que d’un si noir forfaitMa pitié ne va!eût fait soupçonner un «ecret etc._ (Crébillon.)

*) Ne pas douteux ist übrigens nicht überall so behandelt. Da es gleich,bedeutend ist mit vrai, incontestable, so lassen Viele den Indicatif ohneVerneinung folgen, z. B. II n’est pas douteux qu’on sera bientôtconvaincu de l’utilité de celte méthode.'

15