338 V on den verneinenden Neben Wörter n.

.Te lin en parlerais, si je ne craignais qu’il n’ait changéd’ai i.s.

Je défendrais cela, si je craignais que vous le fissiez. —J aurais placé des soldais sur cette coîline-là, si j’eussecraint que l’ennemi ioccupât. — Je me tairais, si jecraignais qu’il se fâchât. Mais qui craindrait cela?

H n den drei letzten Sätzen bleibt ne weg/ weil keine BefvrgnißStarr findet. Der zweite läßt sich B. so verändern; Je n’aí pasplacé des soldats sur cettè colline-là, parce que je ne craignaispas que l’enueim l’occupât.

Aehnliches zeigt sich auch bei den Zeitwörtern douter, nier etc.

Da man durch die Frage Verneinung ausdrücken kann/ so stehtne auch nach fragenden Sätzen, die jene Zeitwörter ohne ne pasoder ne point) enthalten. Nieras-tu que cela ne soit juste? Istaber die Frage verneinend, so fällt ne weg. Ne doutez-vous pasqu’il en vienne à bout ?

Man sagt also auch Doutez-vous donc qu’ils «'obéissent? Nedontez-vous pas qu’ils obéissent? Nierez-vous que ce bien nesurpasse tous les autres? Ne nies-tu pas que cela soit juste?

(Das Zeitwort douter betreffend, ist noch zu bemerken, daß eszuweilen das Futur mit der Conjunctiv» si nach sich hat, dann näm-lich, wenn es so viel als être incertain , balancer, hésiter bedeu-tet. Z B. je doute si je partirai domain.)

2 . Ne steht ferner vor dem Subjonctif, wenn die Redensartenil s'en faut peu, oder peu s’en faut, il ne s’en faut guère (il nes’en faut presque rien), es fehlt wenig daran. Und il ne tient pasà qn. oder àqeh., il ne tient arien oder à quoi tient-il? vorhergehen.Peu s’en faut qu’il n’ait achevé Er wäre beinahe fertig geworden.

son ouvrage.

II s’en est peu fallu qu’il n’ait Es hätte wenig gefehlt, so wäreété tué. er getödtct worden.

II ne tiendra pas à moi que Es soll Nicht «N mir fehlen, daßvous n’obteniez cet emploi. Sie diese Stelle erhalten.

A quoi tient-il que cela ne se Was hindert, daß dies geschehe?fasse?

Dagegen steht nach: il s’en faut beaucoup, und il s’en saut debeaucoup, kein ne. UcbrigenS sind diese beiden Redensarten wohl zuunterjcheiden. 11 s’en faut de beaucoup wird gebraucht, wenn maneinen einzelnen Gegenstand inS Auge faßt, und auf den großen Man-gel, der sich in der Quantität zeigt, aufmerksam machen will. Ilne lui a pas tout rendu , il s’en faut de beaucoup. II s’en fautde beaucoup que la somme y soit. — II s'en faut beaucoup dientdazu, den Abstand, die Verschiedenheit zu bezeichnen, welche sichzwischen den Eigenschaften mehrerer Gegenstände finden. Le cadetn’est pas si sage que l’ainé , il s’en faut beaucoup. Il s’en sautbeaucoup que ce pays-ci égale celui-là.

3. Ne steht in negativen Sätzen, die mit einem beziehendenFürworte ansangen, welches auf ein verneinendes Wort zu-rückweiset. Il n’y a aucun de ses sujets qui ne craigne de leperdre. Je ne connais personne qui ne le loue. — Eben so: Ya-t-il un homme qu il ne méprise? Die Frage ersetzt hier die