Bon d t n Vorwörtern.
345
Unter wird endlich durch à moins de übersetzt, wenn von demPreise die Rede ist, B. à moins d’un écu, unter einem Thaler.
s . Durant schließt den Begriff einer langen, ununterbro-chenen Dauer in sich, welcher pendant md)t zukommt. Pendant ladernière guerre l’ennemi s’est rendu coupable d’une cruauté inouïeen tuant notre ambassadeur (in einem Theile der Zeit, in welcherKrieg geführt ward). L’ennemi a fait durant la guerre des cruautéssans bornes (während des ganzen Kriegs, vom Anfang bis zum Ende).
6. A travers qch. wird gebraucht, wenn von einem leichtenDurchgänge; au travers de qch., wenn von einem gewaltthätigenDurchgingen, Durchbohren die Rede ist. La lune nous a éclairésà travers les nuages. Passer l’épée au travers du corps. L’espionpassa adroitement à travers le camp ennemi. Le soldat se jetaau travers d’un bataillon.
7. Der Unterschied zwischen dans und en ist nicht sehr bedeutend.Das letztere wird in einer allgemeinen und unbestimmten Bedeutunggenommen. Dons bestimmt den Ort näher und ausdrücklicher; esweiset auf daS Innere desselben hin, und bedeutet also inner-halb, daher auch dedans daraus entstanden ist. Mettre les bijouxdans une cassette , die Juwelen in ein Kästchen legen. Enfermerl’oiseau dans la cage , den Vogel in den Käsig sperren. Entrer dansune chambre, in ein Zimmer Hineintreten. Mettre l’épée dans lefourreau, das Schwert in die Scheide stecken. Combien d’argentavez-vous dans la bourse? Mourir dans la patrie.
En wird also aus eine viel unbestimmtere Weise und ohneArtikel gebraucht, wo z. B. von Räumen die Rede ist, durchwelche man nicht völlig eingeschlossen ist, und wo man nicht leichtinnerhalb setzen würde. Während man also sagt: Les poissonsvivent dans la mer , sagt man : Les vaisseaux sont en pleine mer.— En province. En hiver, en été, en automne. Aller en bateau.Aller en traîneau. Vivre en paix. II est toujours en bottes,(Monter en chaire, die Kanzel besteigen.)
Man kann übrigens den Begriff von innerhalb nicht und«,dingt zum Maßstab nehmen, sondern man muß oft im Allgemeinenbei en die unbestimmtere, bei dans die bestimmte, aufsEinzelne sich beziehende Bedeutung in Anschlag bringen. Il entre
en colère. II entre dans une grande colère. Je l’ai mené encarrosse. Je 1 ai mené dans mon carrosse. II a été en Améri-que. II a été dans l’Amérique méridionale,
Wo von der Zeit die Rede ist, steht en auf die Frage: wäh-rend wie vieler Zeit? mit welchem Zeitaufwande? dans hingegenbezeichnet den Termin.
Il à a fait son voyage en huitjours.
II sera ici dans huit jours.
D achèvera sa tâche en deuxheures.
Er hat acht Tage auf der Reisezugebracht.
Er wird am achten Tage (odernach acht Tagen) hier sein.
Er wird zwei Stunden über sei-nem Pensum zubringen.