346

Don den Vorwörtern.

Tu. m« diras dans deux heuressi lu as achevé ta lâche.

La terre tourne sur tlîe-mêmeen vingt-quatre heures.

De combien la terre sera-t-elleavancée dans vingt-quatreheures ?

Nach Verfluß von zwei Stunden.

Wahrend/ innerhalb vier undzwanzig Stunden.

Gleich nach Verfluß von vierund zwanzig Stunden.

Gleichwohl sagt man: d'aujourd'hni en huit (jours).

Dans wird oft gebraucht/ wo wir statt in andere Vorwörtergebrauchen. So entspricht es bei den Zeitwörtern manger, hoire,prendre, fumer, puiser , unserm aus und auf. (Doch Hat puiserbisweilen à nach stch.) Luve/, dans mon verre, trinken Sie ausmeinem Glase. II puise dans la même source, er schöpft aus dernämlichen Quelle. Nous mangeons dans de la porcelaine , wiressen auf Porzellan. II aime à fumer dans une pipe de terre, erraucht gern aus einer tbönernen Pfeife. Eben so wird auf/ wennvon einer Insel oder Gasse die Rede ist/ ja nicht durch sur, son-dern durch dans übersetzt/ weil die Franzosen die Einschließung be-zeichnen wollen. II se tient tout le jour dans la rue , er steht denganzen Tag auf der Straße. II est mort dans l’île, er ist auf derInsel gestorben.

Bemerkenswerth sind besonders noch folgende Arten- wie en ge-braucht wird:

a) en un mot, mi t einem Worte.

b) de jour en jour, von Tag zu Tag. De branche en branche,von Ast zu Aß. Ce papillon voltige de fleur en fleur, dieser Schmet-terling flattert von Blume zu Blume. Daher: de plus en plus.

c) II agit en père , en fröre, en hon chrétien, er Handelt alsVater- als Bruder (väterlich/ brüderlich) / als guter Christ.

In wird aber nicht bloß durch sn und dans, sondern sehr häufigauch durch à übersetzt. Dies ist besonders der Fall/ wenn von einemOrte die Rede ist- an den man sich hinbegibt/ um sich für einigeZeit darin aufzuhalten. Iras-tu àl’église? — Mit dem männliche»Artikel vor einem Consonanten und mit dem Artikel in der Mehr-heit verschmilzt à so- daß gerade die Form des Datif herauskommt/der selbst diesen Ursprung hatte: J’irai au concert. II a été auspectacle. II est encore au lit. Je l’ai rencontré aux environsde la ville. (Au printemps.) — Es ist auffallend/ daß à gebrauchtwerden muß / wenn von den Zeiten die Rede ist/ da diese immerfortwechseln und sich ändern. Dites-moi ce verbe au Défini ; à lTnfinitif.

Wohl zu unterscheiden ist der Gebrauch von dans, en und àvor ville :

II est dans la ville , er befindet stch innerhalb der Stadtmauer»/er ist auf jeden Fall nickt ausserhalb derselben zu suchen.

II est en ville , « ist nicht bei Häuft/ er hat stch in einen andernTheil der Stadt begeben - um Besuche oder Kommissionen zu machen.

II est à la ville , er ist in der Stadt / da er stch sonst auf demLande aufhält. — Gegensatz von h la campagne.

Das Vorwort à läßt stch auch durch die mit i n nahe verwand-