Von den Vorwörtern.

349

Schlosse, in dem KLaden des Nachbars. i7Morgen wird unserFreund nach Paris verreisen; "er wird die Reise in fünf Tagenmachen. i?Jn sechs Wochen wird er zurück sein- Nachdem 20 Mit-tagessen 21 gehen wir noch mit ihm spazieren. 22 Abends 23 wirdMusik unter Ihren 24Fensiern gemacht werden. 25 Wir speisen allebet dem Herrn S- zu Nacht. Der Fürst 2 s saß unter einem 27 Thron.Himmel/ 28 als er die 2 ? Gesandten empfing. Sie 30 brachten eineMenge 31 Geschenke mit; er 32 wählte unter den schönsten aus. Zweivon 33 seinen Ministern standen neben ihm; 34 er ist immer in derMitte zwischen 3ä ihnen; 36 er kann keinen Augenblick ohne sie sein.Hast du dein Federmesser bei dir?

161a boutique. 17 notre ami partira demain.. 18 il fera cevoyage. 19 il sera de retour. . six semaines. 20 dîner , m. (ohneArtikel). 21nous irons encore nous promener.. 22 1e soir. 23 OUfera (wird man machen). 24 la fenêtre. 25 nous souperons tous.26 était assis. 271e dais. 28 lorsqu’il reçut. 29 les députés. 30 ap-porter. 31 le présent. 32 choisir . . les plus beaux. 33 . . sesministres étaient. 34il est toujours au milieu d’. 35 eux. 36 il nesaurait être un moment.

Mit wird selten überseht in den Phrasen: mit dem Degen inder Hand; mit Thränen in den Augen/ und ähnl. Man sagt: IIl 'attaqua , l'épée à la main, er griff ihn an mit dem Degen in derHand. II sortit, les larmes aux yeux, er ging mit Thränen inden Augen heraus. II s'approcbe, les yeux baissés , er naht sichmit niedergeschlagenen Auffrn. Elle courut, les cheveux épars,sie lief mit fliegenden Haaren.

Dritter C u r s.

1. Statt par-dessus , par-dessous , par-dedans , trifft man /wiewohl selten / auch dessus, dessous, dedans als Vorwörter ÜN/doch immer so / daß je zwei derselben durch et oder ni verbundensind. Dessus et dessous la table.

2. Wenn von der Wortstellung die Rede ist/ so daß bemerktwird/ welches Wort vor einem andern stehe/ so frägt es sich/ obman devant oder avant gebrauchen solle.

Die Meisten haben unbedingt dem letzter» den Vorzug gegeben.Laveaux scheint aber eine sehr glückliche Unterscheidung zu machen,indem er bemerkt/ avant sei dann zu gebrauchen/ wenn man mitNachdruck von der Stelle/ die ein Wort vor einem andern ein-nehme/spreche; sobald man aber die Aufmerksamkeit nicht auf dieWort.folge richt«/ so sei devant hinreichend. Diesem gemäß wird mansagen : II saut mettre I'article avant le substantif. II faut mettreun article devant ce substantif. — Nous nous servons de le de-vant les noms masculins au singulier ; de la devant les nomsféminins. — On dit beau ct beb On met le premier devant lesnoms qui commencent par une consonne, et le second devantceux qui commencent par une voyelle.

3. Auprès wird bisweilen auch bei Dergleichungen gebraucht:La terre n’est qu’un point auprès du reste de l’univers. Eben so