350
Von den Vorwörtern.
trifft man etwa au prix an. Ce service n’est rien au prix decelui qu’il m’a déjà rendu. Vergleicht man au prix mit auprèsde, so ist zu bemerken/ daß au prix den Werth/ den eine Sache füruns hat/ die Vortheile/ die ste uns gewährt/ bezeichnet: auprès dehingegen bloß das Verhältniß zweier Gegenstände unter sich und inVerbindung mit der Verneinung ihre große Verschiedenheit hervorhebt. Man wird also auch sagen: loirs les ouvrages de l’hommesont vils et grossiers auprès des moindres ouvrages de la nature ,auprès d’un brin d’herhe ou de l’ceil d’une mouche. - La richessen’est rien au prix de la vertu. Le cuivre est vil au prix de l’or.
Sírn häustgsten sagt man übrigens : en comparaison de.
4. Folgt près auf ein Wort/ welchem à vorangeht/ so daß diesebeiden Vorwörter sich aus einander beziehe»/ so kommt ihnen dieBedeutung: ausgenommen/ zu. II a tout su à un mot près,er hat alles bis auf ein einziges Wort gewußt. A cela près, diesesausgenommen. Daher à beaucoup près, bei weitem nicht.
5. Von der Regel/ daß en keinen Artikel nach sich leidet/ macheneinige wenige Redensarten eine Ausnahme. En l’honneur des Saints,zu Ehren der Heiligen. En l’absence du roi, in Abwesenheit desKönigs. Eben so en 1’air.
6. Vor viele Vorwörter darf man wieder de fetze»/ um ein Gé-nitif- oder Ablatik-Verhältniß auszudrücken. So,trifft man an:
De chez: je viens de chez mon beau-père ; je viens dechez lui.
D'entre : un d’entre eux ; on arracha l’eufant d’entre lesbras de sa mère.
D'avec: ne savez vous pas distinguer les faux Iouisd’ord’avee les bons ?
De derrière: les maisons de derrière le jardin.
De dessous : il sort de dessous le pont.
De dessus: ôte cela de dessus le buffet.
De devant: ôtez-vous de devant moi, etc.
Man trifft auch etwa de par an: z. B. de par le roi , im Na-men des Königs; de par le ciel, beim Himmel. Giraull Duviviermißbilligt aber diese Formel.
ve ist übrigens nicht das einzige Vorwort/ das vor andere tritt;dies ist auch noch einigen andern Vorwörtern gestattet:
II était assis devant chez lui (chez lui so viel als sa maison.)
Cet habit est trop étroit par en bas.
7. ES gibt mehrere Wörter/ die ursprünglich Bei- und Mittel-wörter sind/ die aber don bisweilen Vorwörter versehen/ wie sank,vu, attendu ; ). B. On peut tout sacrifier à Famine , sauf l’hon-nête et le juste (ausgenommen). L’homme, vu sa faiblesse et lalongueur de son enfance, n’a jamais pu être absolument sauvage(in Betrachtung / um — willen). II sut exempté des charges pu-bliques, attendu son infirmité' (in Betrachtung/ wegen). Aehn«lich verhält es sich mit touchant , concernant , in Rücksicht auf;nonobstant, ungeachtet; z. B. : II m’a entretenu touchant vos in-térêts. J’ai à vous dire quelque chose concernant cette affairelà. Nonobstant toutes les difficultés.