352

Von den Bindewörtern.

darüber wegsetzt: quoique (maigre' que) *), obgleich/ ringeachtkt;quand méme , quand bien même , bien que, encore que, lDftttlauch/ wenn schon/ wiewohl.

9. Bindewörter der Ausschliessung/ Absonderung sind:ou — ou, entweder — oder **) ; OU bien, oder auch; ni — ni, we-der — noch; »an» que, ohne daß; au lieu que, statt/ daß.

10. Einen Schluß bezeichnen: or nuit/ nun aber ***); donc,ainsi, als»/ folglich ; par conséquent (partant), daher / folglich ;tellement que, de manière que, de sorte que, en sorte que,

so daß.

Zweiter C u r s.

t. Si drückt immer eine Bedingung aus.

Quand bezieht sich auf die Zeit/ und entspricht dem bisweilenstatt wenn vorkommenden wann.

Statt si kann man setzen - supposé que, à condition que,pourvtd%ue Estait quand dagegen : dans le temps que.

Si l’on connaissait l’avenir, on se comporterait autrement.

Quand la diète sera íìnie, on connaîtra bientôt les résultatsde ses discussions.

2. Das Bindewort zwar wird ersetzt durch die Formel: Jl esttirai que (es ist wahr, daß)/ (c’est vrai), oder: à la vérité (inWahrheit).

3. Toutefois wird von Anfängern häufig mil toutes les foisverwechselt: allein foute/ors bedeutet: jedoch/ gleichwohl. —Eben so sind die Anfänger zu sehr geneigt/ ainsi que zu übersetzendurch: so daß statt so wie.

4. Die Wörter: \ t, desto/ werden durch feine eigene Binde-wörter übersetzt/ sondern das Wort mehr/ welches ihnen folgt/wird allein hingesetzt: je mehr/ desto mehr/ heißt also plus--

*) Malgré que kommt einzig In der Verbindung mit dem Zeitworte avoir,und zwar bloß in der Redensart: malgré que j’en aie, malgré quej’en eusse vor, welche so viel bedeutet als: contre mon gré, malgrémoi, quelque mauvais gré que j’en aie, oder j’eu eusse. Z. B. IIa fait telle chose, malgré que j’en eusse, er that das Und das ,so sehr es mir zuwider sein mochte, ich mochte dagegen haben, wasich wollte. Der Grund davon liegt darin, daß malgré aus dem alt-französischen Adjectif mal (mauvais) und gré zusammengesetzt, undmalgré que j’eu aie oder eusse soviel ist als: quelque mauvais gréque j’en aie oder eusse,

**) Ou mort ou vif, entweder todt oder lebend. — Bisweilen läßt sichdas erste ou nicht Übersetzen. On ne savait à quoi elle était le pluspropre, ou à commander ou k obéir. (Bossuet.)

***) Or kommt sowohl in den eigentlichen Schlüssen oder Spllogismenvor, als auch anderswo, he sage est heureux. Or Socrate est sage.Donc Socrate est heureux. — Or , pour revenir k ce que nons di-sions , etc.