351

Einundzwanzigstes Kapitel.Erster Curs.

Von den Bindewörtern.

1. Im eigentlichen Sinne verknüpft: ct, und*); — et — etentspricht dem deutschen sowohl — als**).

2 . Einige geben einen Grund an: car, denn; parce que, puis-que , weil (à eause que , weil) ***) ; vu que , attendu que , da /indem; comme , d«/ weil-

3. Einen Zweck zeigen an: afin que, damit; pour que, damit/auf daß.

4. Einen Gegensatz machen; rnais, aber/ allein/ sondern;cependant, doch/ indessen; pourtant, doch; toutefois , jedoch; néan-moins, nichts desto weniger ; au contraire, hingegen; au reste, dureste , au surplus, übrigens; au lieu que, statt/ daß.

5. EineVergleichung zeigen an: comme, wieH); M mômeque , eben so wie; aiusi que , so wie.

6. Auf die Zeit beziehen sich: quand, wann/ wenn; lorsque,als/ da; pendant que, tandis que, während; taut que, so langeals; avant que, ehe; dès que, aussitôt que, sitôt que, sobald/alS ; après que , nachdem ; à peine .. que , kaum ; ne pas plus tôtque, nicht sobald/ als; kaum/ als; depuis que, seit; jusqu’k ceque, biS; comme, gerade/ als; cependant , unterdessen; tantôt —tantôt, bald — bald ff); à mesure que, so wie/ je nachdem.

7. Beding eud ssnd: si, wenn (auch Fragepartikel: ob) pourvuque, wofern / wenn nur; supposé que, vorausgesetzt daß; au casque, im Fall/ daß; si ce n’est que, es sei denn daß; excepté que,ausgenommen daß ; à moins que ne , wenn anders nicht; à condi-tion que, unter der Bedingung/ daß.

8. Folgende zeigen «N/ daß man etwas zugesteht/ und sich

*) Und so weiter, und so ferner: er cotera, et ainsi des autres, ainsidu reste, et ainsi de suite.

**) Et le ciel et la terre, sowohl der Himmel als die Erde. Et les ri-chesses et la gloire s’evanouissent, sowohl der Reichthum als derRuhm verschwinden. — Sowohl — als wird auch übersetzt durch tant-que. Z. B. Mille ducats qu-’il avait tant en argent qu’en pierreries. —

***) A cause que kommt auch etwa vor (z. B. bel Fénélon) ; allein es istnicht rathsam, sich an den Gebrauch dieses Bindewortes zu gewöhnen,î) Comme cela ssprich: comme ça] entspricht zuweilen unserm so soComment se porte-t-il? — Comme cela (passablement, ni bien nimal). — Manchmal aber bedeutet es so (auf diese Weise.) Quedirais-tu , si j’agissais aussi comme cela ? — Nous nous battrons àcoups de sac. — Comme cela je venx bien. (Florian.)chch) L’bomme est incertain dans ses résolutions ; tantôt il veut unechose, tantôt il en veut une autre.