354

Von den Bindewörtern.

Pendant que les Espagnols chassaient les Français de leurpays , les- Russes incendiaient leur capitale.

II fait nuit en Suissn, tandis qu’ il fait jour dans la nouvelleZéelande.

II s’apaisait, tandis que la haine de son ennemi s augmentait.

9. Puisque wird gebraucht/ wenn ein Grund angeführt wird/von welchem der Redende voraussetzen kann/ er sei demjenigen/mit welchem er spricht/ schon bekannt/ und er dürfe nur daranerinnert werden; während parce que zum Anführen eines un-bekannten Grundes dient/ und bloß dann gebraucht wird/ wennman einen Andern von etwas ihm Neuem unterrichten, ihmetwas beweisen will.

Je ne puis me promener , parce Puisque j’ai mal au pied , je neque j’ai mal au pied. > pourrai me promener.

Im erster» Falle gebe ich den Grund meines Zu-Hause-BleibenSan; im zweiten hingegen fetze ich voraus, der Andere wisse schon,daß mir der'Fuß wehe thut, und ich mache ihn auf diesen Umstand/als auf etwas ihm Bekanntes/ aufmerksam.

ES ist also offenbar/ daß parce que so viel bedeutet abS à causeque, und ;. B. auf die Frage pourquoi? folgt/ daß dagegen puis-que sich übersetzen läßt durch: da ja.

Pourquoi voulez-vous que nous apprenions cela ?

Parce que cela vous sera de grande utilité.

Puisque tu le sais, pourquoi le demandes-tu encore P

Dorilas, quand la nuit nous rend l’obscurité, en paraît tou-jours attristé; mais ce n’est pas à cause d’elle; c’est parce quele jour épargne la chandelle.

Vous savez, combien j’ai eu de peine, puisque vous m’avezvu travailler.

ES ist zu bemerke»/ daß bisweilen statt parce que auch c’est que(es kommt daher, daß) steht. Z. B. II ne vient pas ; c est qu'üest malade. — II nous évite ; c’est qu’il. est timide. — Pourquoile puníssez-vous ? C'est qu’il ma volé. In alle» diesen Sätzengibt c’est qué einen Grund an.

10. Wenn ein Vordersatz mit de même que oder ainsi que an-fängt / so muß der Nachsatz ebenfalls mit de meine oder ainsi be-ginnen.

De même que les rayons du soleil dissipent les nuages, demême la présence du prince dissipe les séditions.

íi. Que ist gewisser Maßen der Stellvertreter aller Bindewörter,in so fern es sie, wenn ste einmal erwähnt sind, ersetzt. Wennz. B. ein Satz mit tandis que anfängt, so wird vor jedem folgendenSatze, der von eben demselben Bindeworte abhängt, wenn diesesauch im Deutschen nicht wiederholt ist, que gesetzt.

Tandis que Charles XII donnait un roi a la Pologne sou-mise , que le Danemark n’osait le troubler , que le roi de Prusserecherchait son amitié , et que le roi Auguste se retirait dans sesétats héréditaires, le czar devenait de jour en jour plus redoutable.

Wie que fyitt dreimal tandis que ersetzt , so kann es auch jedesandere Bindewort ersetzen.