Von d « n Bindewörtern.

m

On ne peut avoir de sûreté dans la société', quand on estou bavard , ou moqueur , ou médisant , parce que le bavard ,afin de parler, dit mille choses inconsidérées; que le moqueur,pour faire une plaisanterie, fait souvent des méchancetés et desindiscrétions, et que le médisant répète et augmente le mal qu’ilsait des autres!

12. Damit darf nur dan» durch das bloße que übersetzt werden,wenn ein Impératif vorausgeht: Venez, que je vous parle.

Zur Uebung.

Je mehr er gewinnt, desto mehr t gibt er aus. Je mehr du dieAndern 2 verpflichten wirst, desto « gefälliger werde»! sie gegen dichfein. Je mehr ihr eure »Macht -»mißbrauchen werdet, desto mehrwerdet ihr gehaßt und 6 verabscheut werden. Je weniger er 7 seinenPflichten Genüge leistet, desto weniger «achtet man ihn. Je mehrer »schreien wird, desto weniger »vmüsset ihr saussj ihn n hören.Je 12 älter man wird/ desto besser »«lernt man die Menschen ken-nen. Je mehr diese Leute "sich erniedrigen, desto »^verächtlichermachen ste stch. — Er hat »«in der Theologie graduirt, das heißt,er ist »7 zum Doktor der Theologie aufgenommen worden. — EinKind soll nichts (darum) »«erhalten, weil es dasselbe (le) »»verlangt,sondern weil eS dasselbe (eu) 20 nöthig hat. Weil er mich 2» um Ver-zeihung gebeten hat, werde ich 22 nicht mehr böse auf ihn sein. —a« Wenn man 24 Anlagen hat, und studieren will, so macht man25 schnelle Fortschritte. Da der 26 Ehrgeiz 27 keine Schranken hat,und 2» der Durst nach Reichthum die meisten Menschen 2» verzehrt,so muß man stch «o nicht wundern, wenn (que) das Glück 32 dasMenschengeschlecht «»flieht.

1 dépenser. 2 obliger. 3 complaisant. 4 se prévaloir. 5 lapuissance. 6 détester. 7 satisfaire à ses devoirs. 8 estimer. 9 crier.10 devoir, il écouter. 12avancer en âge. 13apprendre à con-naître. 14 s’humilier. 15se rendre méprisable. 16 se faire gra-duer en théologie. 17 être reçu docteur en théologie, »«obtenir.

richesses. 2» consumer,genre humain.

30 s’étonner. 31 fuir. (subj.). 321e

Dritter C u r s.

1. Als daß wird nach Verneinungen und Fragen durchsinon que oder si ce n’est que übersetzt, nach trop aber durchpour que. •

II ne lui répondit rien , sinon qn’il le méprisait.

Qu’avons - nous à demander à Dieu sinon qu’ il nous afl'er-misse dans le bien? *)

*) Sinon que ließe stch offenbar auch übersetzen: ausgenommen,daß; ausser, daß. — Für stch allein bedeutet sinon: wo nicht,sonst, als: kaltes ce qu’il vous dit, sinon vous vons en repen-tirez. — Que lui peut-on reprocher, sinon cet escès d’austérité?