Bon den Bindewörtern.

357

9. Nach veiller trifft man meistens r» ee que an : Veille à cequ’il n’échappe pas. — Ln ce que entspricht unserm in w U fern.L’Hiistoire est défectueuse, en ce qu’elle ne tient registre quedes faits sensibles et marqués. — L’Arabie heureuse a méritéce nom en ce qu’é tant environnée de solitudes et d’une mer ora-geuse, elle a été à l’abn do la rapacité des voleurs.

10. Lorsque wird getrennt/ wenn es mit inême zusammentrifft:

lors meine que. Z. B. Lors même qu an remporte les plus gran-des victoires-. Eben so stndet man: avant même que, sogar

ehe noch. .Puisque wird ebenfalls bisweilen getrennt/, wenn es mitdonc zusammentrifft. Puis donc que vous le voulez. (Dict. del’Acad.) Puis donc que l'empereur Hiao conquit etc. (Voltaire.)

11. Man trifft bisweilen nach dem Participe passé ein ziemlichunserm wie entsprechendes que an. Accoutumé qu’û est à plai-santer. — Rempli qu' il était de préjugés, il méprisa les meilleuresraisons. — Les libertins bourrelés qu’ ils sont par leur conscience,ne sont jamais tranquilles.

12. Au reste und du reste unterscheiden stch so : An reste wikdgebraucht/ wenn daS/ was man zu sagenLedenkt/ mit dem bereitsGesagten wesentlich zusammenhängt und darauf Bezug hat; du reste,wenn keine solche Beziehung Statt findet/ sondern vielmehr AlleS/was dem Gesagten gegenübersteht/ zusammengefaßt wird. C’est làce qu’il y a de plus sage; au reste c’est aussi ce qu’il y a. deplus juste, — Get homme bizarre et emporté, du reste brave etintrépide. — II est plein de jeux et de certaines pointes d’espritqui frappent toujours où il vise ; au reste il assaisonne toutesces choses d’un tour et d’une grâce inimitables. — II est capri-cieux, du reste honnête homme.

Au surplus findet vor gewissen Grammatikern wenig Gnade. EinBeispiel mag indessen nicht üöerfiüsfig sein: Voilà les nouvelles quise débitent; au surplus je ne les garantis pas. Girault Duvivier

gebraucht dieses Wort oft.

Damit läßt sich in Verbindung setzen: après tout, (&. i. toatbien considéré.) das man übersetzen kann: am Ende/ bei alle dem/indessen/ übrigens denn doch. Elle voulut le savoir, parcé qu 'aprèstout les femmes sont curieuses. — Je ne crois pas, après tout,être le premier qui l’ait remarqué. — Voilà une preuve d’étour-derie. Après tout, est-il fort étrange qu’un jeune homme nesoit pas toujours sage? — Après tout, il n’est guère possibled’en douter.

13. Unter allen Wörter«/ die doch bedeute»/ istpourtant dasnachdruckvvllste; es entspricht gerade unserm dennoch. Gependant»st schon weil scywächcr; es vertheidigt z. B. etwas gegen den bloßenäußern Schein; ihm entspricht also indessen und doch / wennkein besonderer Nachdruck auf dieses letzte Wort fällt. Toutefois be-zeichnet eine Ausnahme von dem vorher Erwähnten/ macht eine Ein-schränkung/ und hebt/wenn z. B. etwas Schlimmes angeführt wor-