358

Don den Empfindungswörtern.

den ift/ etwas Gutes/ das sich entgegensetzen läßt/ hervor/ ungefährwie unser jedoch / gleichwohl.

Que la terre entière s’arme contre la vérité, on n’empêcherapourtant pas qu’elle ne triomphe! — Certains docteurs se pi-quent d’une morale sévère; cependant ils recherchent tout cequi peut flatter la (sensualité. — Que de maux le fanatisme necause-t-il pas à l’humanité ! Toutefois il sauve l’Espagne et unepartie de l’Europe. — Qui ne se plaindrait pas de sa cruauté?Toutefois je vous dirai qu’au commencement de son règne il afait des actes de clémence.

Néanmoins, ntchtS desto weniger/ dessen ungeachtet/wird am häusigsten gebraucht/ wenn darauf aufmerksam gemacht wer-den soll/ daß ungeachter dieser und jener Schwierigkeit etwas dennochStatt stnde/ oder daß etwas gegen die Erwartung so oder anders

fei. 11 est encore très-jeune, et néanmoins il est fort sage. IIest faible, et néanmoins il montre du courage.

14. Quand undlorsqne unterscheiden sich folgender Maßen : Quandbezeichnet die Zeit überhaupt/ oder einen ganzen Zeitraum; lorsquevielmehr den einzelnen Augenblick/ den einzelnen Vorfall/ Umstand/Anlaß.

Il est bon d’étndier quand on est jeune ; il faut être docileslorsqu’ on nous reprend h propos. — Le pasteur va au templequand la cloche l’appelle, il fait son devoir lorsqu il visite lesmalades, qu’il console les malheureux, et qu’il s’intéresse auxveuves et aux orphelins. — Quand on se porte bien, on connaîtpeu le prix la santé. — On est toujours content quand onest vertueux. — II avait onze ans, lorsqu’ il perdit sa mère. —Lorsque Catherine épousa le czar, elle quitta la religion luthé-rienne.

Daß man übrigens bei allgemeinen/ durch das Présent ausge-druckten Sätzen nicht allzu ängstlich sein dürft/ beweist folgende Aeuße-rung von Girault Duvivicr: „Ccs cas exceptés , quand et lorsque,sont absolument synonymes, etl’oreille seule détermine le choix. *

Zweiundzwanzigstes Kapitel.

Erster Curs.

Von den Empfindungswörtern.Es kann der Empfindungswörter so viele geben/ als es Arten derEmpfindungen gibt. Wir theilen sie in Interjektionender Freude/ ah, eh hon! — Dieu merci (Gottlob!)des Gchm er; es und der Trau rig keit/ ha, oh, aïe, hélas, ô, ouf!derFurcht undderUederraschung/ ho, oh, ah, ouais, peste!deS Spo kteS/ hé, zest!

der ErmaH nung/ çà, ah çà, gai, courage, bravo!der Warnung/ gare, holà, hé, ho, hm!des Ekels pouah , li, fi donc!

solche / wodurch Stillschweigen geboten wird / chut, paix, st!