Don der Wortfolge.

363

il a fait une grande fortune , als: il a fait en peu de tempsune grande fortune; oder auch: il a fait une grande fortuneen peu de temps.

Was den Infinitif betrifft, so stehen die Adverbe» bald vor,bald nach demselben, so daß selbst ne pas und ne point, dieman sonst immer getrennt ffndet, hier oft beisammen stehen, oderwenigstens nur durch ein Fürwort geschieden sind.

A proprement parier.

J’étais bien étonné de ne le point trouver.

Je lui dis de ne pas s’éloigner.

II s’en alla pour ne plus être témoin d’un tel spectacle.

Eben so: Qu’il promette de ne jamais songer à remonter surle trône.

D. Will man auf ein Wort Nachdruck legen, so muß mansich beinahe immer, da die französische Sprache wenige Versetzungengestattet, der umschreibenden Form c’est que (bisweilen qui),bedienen.

C’est toi que j’ai invité , et non Di ch habe ich eingeladen undlni. nicht ihn.

C’est vous, Messieurs, qu’il en Ihnen/ meine Herren / hat manlaut remercier. es zu verdanken.

C’est à Monsieur N. que je m’a- « HerkN N würde ich mich «Ndresserais à votre place. Ihrer Stelle wenden.

C’est à lui que je confierais mon Ihm würde ich mein Geheimnißsecret. anvertrauen.

C'est nous qui l’avons lait. Wir haben es gethan.

(Que ist bald das bezügliche Fürwort, bald die Conjunetion.)

E. Der Accusatif tritt bisweilen um des Nachdrucks willenvor das Zeitwort; dieses nimmt dann aber noch die Fürwörterle, la, les zu sich.

Les esprits les plus opiniâtres , il les rend dociles.

Ce que je tiens pour sûr, je vous Z’ai donné pour tel.

Les momens qu’il ne donnait pas aux soins ae l’état, il lesdonnait à l’étude.

8 U r Uebung.

I.

(Ueber d i e Frage.)i Nähert sich der Feind den Thoren ? Wird die Stadt sich nichtbesser 2 vertheidigen? Sollen (werden) die Häuser 3 geplündert wer-den? Sollen (werden) die Tempel der 4 Raub der Flammen werden?Wird dieser schöne s Hafen 6 zerstört werden? Wird der Muth derBürger sich nicht 7 wieder beleben? Wird dje Furcht immer « wal-ten? Wann wird die s feindliche Armee feinmaQ iv zerstreut werden?

i s’apprqcher (de). 2 se défendre, jss piller. 41a proie. 5 leport. 6 détruire. 7 se ranimer. 8 dominer. ? ennemie. 10 dissiper.

II.

(Ueber d r n Nachsatz.)

Als Karl XII t gegen neun Uhr des Abends den 3 Laufgrabenvon 4 Friedrichshall 2 besichtigte, wurde er durch eine s Kugel ge-

1 sur les neuf heures du soir. 2 aller voir (antér,). 3 latranchée. 4 Fréderikshall. 5 la balle.