364

Von bec Wortfolge.

tobtet. 6 Obgleich der Augenblick seiner 7 Verwundung derjerigeseines Todes war, so hatte er doch noch die Kraft, die Hand an den8 Griff des Degens zu legen, 9 Da die Nachricht seines Todes diegrößte il Verwirrung unter seinem Heere io verbreitet hätte, so wardder 12 Leichnam unter dem Namen des Hauptmanns Carlsberg drrchdie Truppen " hingetragen. 14 Da der Baron von is Görz seit Lan-gem der " Gegenstand des Haffes war, so wurde er 17 verhaftet undzum Tode verurtheilt.

6 quoique (subj.). 7 la blessure. 81a garde. 9 comme. 10 ré-pandre. U le trouble. 12 1e corps. 13 transporter. 14 comme.isGortz. 16objet, m. 17arrêter.

Dritter C u r s.

Ueber das Verhältniß des Zeitwortes zum Subject.

1 . Wenn ein Fürwort der ersten Person im Nominatif mitandern Fürwörtern oder auch mit Hauptwörtern zusammen kommt,so richtet sich daS Zeitwort nach jenem Fürworte, so, daß es in derersten Person der Mehrheit gesetzt wird. — Trifft das zweitepersönliche Fürwort mit dem dritten oder mit Hauptwörtern zusammen,so steht das Zeitwort in der zweiten Person der Mehrheit.

C'est votre frere et moi quiavons eu l’honneur d’être pré-sentés au roi.

Vous, votre frère, sa femme,et moi, nous partirons en-semble.

Mentor, le fidèle ami d’UIysse,Pénélope, sa lemme, et moiqui suis son fils, nous avonsperdu l’espérance . . .

Vous, votre sœur et son amie,vous irez ce soir au concert(oder irez ohne vous.)

C’est vous et Madame la com-tesse , qui m 'avez fait obtenirmon emploi.

Oies findet auch bei ni.. nNi vous ni moi n'avons pa

fait ce bruit.

Ihr Bruder und ,ch haben dieEbre gehabt, dem Könige vor-gestellt zu werden.

Sie, Ihr Bruder, feine Frauund ich, werden mit einanderverreisen.

Mentor, der treue Freund desUlysses, Penelope, seine Frau,und ich, fein Sohn, haben dieHoffnung verloren .. .

Ihr, Eure Schwester und ihreFreundin werden diesen Abendin das Concert g-chcn.

Sie und die Frau Gräfin find es,^die mir zu meinem Amte ver-holfen haben,seine Anwendung,sé, par-là. Ni vous ni lui n 'avez

Um der Analogie willen wird auch bei ou die nämliche Con-struction gestattet.

C’est lui ou moi qui réussirons à obtenir cela. Vous ouvotre frère viendrez.

Wer darum, weil durch ou Ausschließung ausgedrückt,und nicht mehr als Einem die Handlung beigelegt wird, Bedenkengegen diese Form tragen sollte, der könnte folgenden Ausweg wählen:L’un de nous roussira à obtenir cela , lui ou moi. L’un de vousviendra, vous ou votre frère.

2. Die nämlichen Bindewörter ou und ni verdienen noch in einerandern Beziehung unsere Aufmerksamkeit. — Wenn zwei Subjekte der