37-4

Uebungsstücke.

Ich unterhielt mich [e&m] mit einigen Senatoren/ als ein 2 BettlerZauf uns zukam/ welcher 4unter einem Strome von Thränen und5 mit allen Aeußerungen der Verzweiflung unser Mitleid 6 anflehte.Leder von uns gab ihm etwas/ und er 7ging fort. »Der Elendehatte uns gesagt/ 9 er leide an einem ganz io besondern Uebel,welches "der Anstand ihm nicht erlaubte/ uns zu entdecken. Aufeinmal "wandelte uns die Lust an, zu erfahren, "was denn das

für eine Krankheit fein möchte/ die ein "Bettelmann nicht zu nen-nen wagte/ und wir schickten ihm einen Bedienten nach/ um stchdarnach zu erkundigen. Dieser " holte ihn bald ein, " besah ihngenau/ und da iUx kein Gebrechen/ keinen '»Leibschaden sanf ihmbemerkte/ so sagte er: Mein Freund / ich sehe nicht/ daß Ihr 19 sosehr Ursache habt/ Euch zu beklagen. — 20 Ach/ erwiederte der Bett-ler, mein Uebel ist 21 so beschaffen, daß man eS weder sehen noch

22 errathen kann. Dennoch hat es mich vom Kopf bis zu den Füßen

23 ergriffen; es hat mich an allen Gliedern 24 gelähmt, und hindertmich, mein Brot durch die 2« leichteste Handarbeit 25 zu verdienen.Wollt Ihr seinen (G. K. VI. §. 2 . c.) Namen wissen? Man heißtrS 27 die Faulheit. — Mir 28 konnten uns nicht enthalten, überdiese 24 sonderbare Rechtfertigung zu lachen; soin der Folge gabsie uns mehr als ein Mal zu ernsthaftem Nachdenken Anlaß.

( Beautés dc Vhistoire.')

2 le mendiant. 3 se présenter à qn. 4 verser des larmes (part.)5 donner des marques de son désespoir. 6 implorer. 7 se retirer.8 ce misérable. 9 être tourmenté. 10 particulier. 11 la pudeur. 1 2 ilme prend fautaisie de savoir. 13 quelle peut être. 141e gueux.15 atteindre. 16 examiner bien. 17 aucun défaut. 18 la blessure.14 que vous ayez tant sujet. 20 hélas. 21 tel. 22deviner. 23gagner.24 rendre perclus de. 2S gagner. 26 1e plus léger travail. 27 1aparesse. 28 ne pouvoir s’empécher. 2/ la singulière apologie.jO depuis faire là-dessus des réflex ions sérieuses (wir habe». .)

x Mì

Xi Ein vornehmer Herr, welcher 2ffîch einige Zeit zu Venedig auf-gehalten hatte, 3 wurde um eine beträchtliche Summe bestohlen, wasihn 4 so sehr aufbrachte, daß er sstch für befugt hielt, einige s belei-digende Reden gegen die Polizei von Venedig auSjustoßen, 7 welche,wie er sagte, die Fremde» 8 eher auSspionire, als 9 für ihre Sicher-heit wache. Einige Tage nachher verreisete er. iv Auf der Hälfte desWeges von Venedig nach der italienischen "Küste 13 hielt seine12 Gondel auf einmal stille. Er fragte nach der Ursache (accus.)."Der Schiffer antwortete ihm, er "dürfe keinen Schritt weiterfahren, weil "ein Schiff mit rothem Wimpel ihm "das Zeichengebe, still zu halten. "Alsobald erinnerte stch der Reisende der Re-lun grand seigneur, jifaire quelque séjour à Venise. 3 éprou-ver un vol considérabloéÇactif.) 4 indigner si fort. 5 se croireen droit. 6 lâcher des propos injurieux contre la police. 7 la-quelle, élisait—il. 8 épier ^ plutôt que de. 9 veiller à la sûreté.10 a moitié chemin, " la^erôte. 12 gondole. 13 s’arrêter tout d’uncoup (prés.) 141e patron. 15 oser avancer d’un pas. 16 un bâ-timent à banderole rouge. 17 faire signal de mettre en panne(rel.) 18 aussitôt. ^ . " . .