375

UebungSstü i t,

bit»/ die er i» geführt/ und aller der unglücklichen 20 Ereignisse,melche man ihm zu Venedig über dieses Kapitel erzählt hatte.2 :> Mitten auf den Lagunen, zwischen Himmel und 22 Wasser, ohneHülfe, ohne Mittel 21 zu entfliehen, erwartete er diejenigen, welch«tlhn 24 verfolgten. Sie 25 nahen, sse 26 fahren an seine Gondel heran,unb 27 fordern ihn auf, 2 z ein wenig in die ihrige herüberzukom-men. Er gehorcht, nicht ohne 2»düstere Ahnungen. /

l»tenir. 20évènement, m. 21 au milieu des iagunes. 221anner (art. dés.). 23 échapper. 24 poursuivre. 25 arriver. 26 abor-der. 27 inviter. 28 à monter à bord de qch. 2 'J le sinistre pres-

sentimen

fm

i ssiesêrLe

w Mein Herr, sagte einer fiesei Tente lin einem -ernst,

haften Tone zu ihm, sind Sie nicht der Prinz von Ja,

mein Herr. — Sind Sie nichtsiletzten Freitag 2bestohlenMàde"?— Ja, Herr. — Z Um welche Summe? ■ Um fünfhundert Duka-ten. — 4 Worin befanden sie sich? — In einer grünen Z Börse. —6 Haben Sie Jemanden dieses Diebsiahls wegen im Verdacht? —Einen 7 Bedienten, welchen ich zu Venedig «in meinen Dienstnahm. — Würden Sie ihn wohl !» wieder erkennen? — Ohne Zwei-fel.— Bei (à) diesen Worten "stieß der " Polrzeibeamte mit demFuße einen schlechten Mantel auf die Seite, und "enthüllte einenLeichnam, welcher eine grüne Börse in der Hand hielt (rel.). Siesehen, mein Herr, sehte er hinzu, daß das Verbrechen bestraftworden ist. Hier ist Ihr Geld. Nehmen Sie es wieder, und rei-sen Sie weiter; aber "hüten Sie sich wohl, "sich je wieder ineinem Lande betreten zu lassen, wo Sie die Weisheit der 17 Regie-rung "verkannt haben.' \ • (Daru .)

' .1 d’un ton grave et solennel. 2 voler. 3 et quelle était la sommedont vous avez, été privé? 4en quoi (mit est-ce que UNd être). 51abourse. 6 soupçonner qu. d'étre l’auteur de qch. 71e domestique.8 prendre à son service. » reconnaître. 10 l’officier de police.11 repousser (mit de). 12 découvrir un mort. 13 continuer saroute. 14 se garder. 15 laisser jamais surprendre. 16 mécon-naître la sagesse. 171e gouvernement.

V.

i Der Schauspieler Garrik und der Maler Hogarth waren beide2 vertraute Freunde des 3 berühmten Fielding. Der letztere starb,

4 ohne daß s man ihn sdazu) bewegen konnte, sich 6 malen zu lassen«-^.7Bald nach seinem Tode » wurde eine »vollständige Sammlung 'seiner " Schriften herausgegeben. Hogarth "bedauerte vorzüglich,daß das "Titelblatt nicht mit dem i4Bilbnisse des isVerfasserS13 geziert werden sollte, und 16 sprach deswegen mit Garrik. DerSchauspieler "kam i» des folgenden Tages in die 19 Werkstätte1 le comédien. 2 intime. 3 célèbre. 4 sans que. Son eût pul’engager à. 6 faire peindre. 7 peu de temps. 8 publier (man gabheraus), »sédition complète. 10 les ceuvres. 11 regretter particu-lièrement (relatif). 12 le frontispice. 13 orner de qch. (impars, subj.)141e portrait. 15 auteur, m. 16 e.n parler à. 17 venir. 13 le len-demain. 19 atelier, m.