381

Uebungssiucke.

IV.

1 Zur Schreckenszeit spielte ^ein cntlaufener Flüchsiimg den 3 Va-terlandSkreund/ um sein ^früheres Leben vergessen zr mrachem. Erging in die Häuser/ wo er die ^Platten an den Kamiiem umffehrte,anfwelchen "Lilien ^abgebildet waren. Ein » Privatmann / dem erin dieser Absicht deinen Besuch machte/ und welchem disses "Werfah-ren mißfiel/ sagte zu ihm: “SiQcn« dir so viel daran gelegten ist/daß alle Lilien verschwinde»/ so -"kehre denn auch dun "Fell um.— Ein Privatmann von Toulouse/ welcher "in Gesüäften auf daSLand gegangen war/ "kam eines Abends nach Hause zuirück,, "alsleben] l7 ein Volksauflauf gewesen war. Er ritt l8 ein Miettzpferd/welches einem "Bürger angehörte/ der durch seine -'patriotischenGrundsätze "allgemein bekannt war. Als er bet den Thore ange-kommen war/ "hielt man ihn a»/ denn er hatte keile Kokarde aufdem (au) Hute. Da "drängte sich ein Mann aus den Haufen her-vor/ und rief: Lasset ihn in "Frieden ziehen; er ist ein "'Ehren-mann/ ich kenne sja) "sein Pferd.

1 du. temps de Ja terreur. 2 un forçat échappé dis galères. 31epatriote. 4 les crimes passés. 5 tourner les plaques dé cheminée.(> il y a. 7 le lis. 8 le particulier. 9 aller voir q». 10 lia con-

duite. H si tu tiens tant à faire disparaître. 12 re:ourner donc.13 1e cuir. — 14 pour quelques affaires de son commerce. 15 re-venir unsoir. 16 qu’. 17 une émeute populaire. l ; le cheval delouage. 19 le citoyen. 20 généralement connu. -1 le principepatriotique, 22 arrêter. 23 percer la foule. 24 paiser en paix.25 (mit honnête). 261«.

fi V,

Während der letztes Hälfte des * verflossenen Jahrhunderts wardie Liebe zu den ^Tulpen 3 eine eigentliche Wuth geworden. ^Nir-gends war diese ^Tulpensucht/ wie man sie nannte/ größer als inHolland. ES war <>nichts sehr Seltenes/ ^wohlhabende Familienzu sehe»/ welche durch die ^unbändige Leidenschaft eires Hausvatersfür diese 10 geruchlose SQÍume s zu Grunde gerichtet wurden. ESgab " Tulpenbeete/ deren "Werth "auf sechs- bis zehntausendGulden geschätzt wurde/ und eine einzige "Zwiebel listete bisweilenhundert Dukaten und "darüber. Ein solcher Tulpenlebhaber wurde"da§ merkwürdige Opfer seiner Leidenschaft durch dp» Verlust einerZwiebel/ die/ wie er ' 7 wähntC/ in ihrer Art is gaaz einzig war.Diese seltene "Tulpenbrut/ der unser moderne Aegvtter "göttlicheEhre erwies/ wurde von einem "Wurme "angestochen/ und dieBlume/ welche das "folgende Frühjahr daraus 23 <ntspro§te, "an*statt durch ihre Schönheit und ihr "glänzendes Farbenspjel, wieftüherhin/ den Eigenthümer zu entzücke»/ bot nur !en ^traurigen

1 précédent. 21a tulipe. 3 une véritable fureur. 4nullepart. 5 latulipomanie. 6 pas une chose très-rare. ? aisée. 8 ruiner. 91» pas-sion immodérée. 10 sans odeur. 11 le carré de tulipes 12 la valeur,lì de six à. 14oignon, m. 15 plus oncore. 16 la victime intéressante,l's’unaginer. 18 unique en son genre. 191ecaieu. 20 rendre déshon-neurs divins. 21 piquer. 221e ver. 23 provenir. 24 prochain. 25aulieu deciarmer comme auparavant le propriétaire. 26réela:du coloris, m.2"le coup-d’œil affligeant d’un avorton décoloré et eatièrement dé-généré.