382

Uebungsstücke.

Anblick eines farbenlosen und entarteten Krüppels dar. Wie durchSympathie 2 « theilte sich diese Krankheit dem 29Tulpenmanne selbstmit; ^"auch er entfärbte sich / und »'das Befind'en der Blume ^he-zeichnete jedes Mal den ^körperlichen Zustand des Herrn. ^Gowie die Tulpe ^'nach und nach welk wurde, wurde auch seines Ab-nähme ^sichtbarer, und als sie endlich ganz ^verdorrte, ^schwandsein Leben ebenfalls dahin, ohne daß er mit einer ^eigentlichenKrankheit ^behaftet gewesen wäre-. ( Improv. franç .)

28 se communiquer comme par, etc. 291e tulipier. 30per-dre de même ses couleurs. 31 état, m. 32 marquer. 33 Pétâtphysique du possesseur. 34à messure que. 33 commencer à sefaner. , 36 le dépérissement. 37 sensible. 38 se flétrir. 39 s’éva-nouir également. 40 atteindre. 41 véritable.

VI.

Ein Franzose und ein Engländer i trafen eines TageS in einemWirthshause zusammen. Der Engländer saß 2[sdjon] über einehalbe Stunde 4 stumm und still in einer 3 Ecke, und (qu'il) wartetemit Ungeduld auf einen Chirurgus; denn er hatte einen Zahn, derihn ssehr schmerzte, und den er wollte 6 ausreisten lassen. Der.Franzose, ein 7 Perükenmacher, wollte den Britten 8 ein wenigzum Besten halten; denn er glaubte, derselbe (il) fei dumm, weiler nichts sagte. 9 Also sing er ein langes Gespräch mit ihm an,worin er ihm die Großmuth und die Tapferkeit seiner Landslcute,i i so wie auch den Reichthum und die Größe Frankreichs u> rühmte,«nd 12 wie einer (schon) ein gutes Pferd haben müsse, i3wenn eres in drei Vierteljahren durchreisen wollte. 14 Darauf bat er ihn,ein Glas auf das Wohl seines Königs Ludwig is auszuleeren. Alssie 16 ausgetrunken hatten, 17 zerriß der Franzose die Brustkrauseseines alten, 18 abgetragenen Hemdes, und sagte: Es lebe der Kö-nig! Herr, setzte er hinzu, Ihr müßt Euern Busenstreif auch zer-reisten, "meinem Könige zu Ehren. Geht 2oz»m Henker, erwie-derte der Engländer; Euer Hemd ist kaum gut 21 auf die Papier-mühle; 22 das meinige habe ich noch nicht drei Mal auf dem Leibegehabt. Aber der Perükenmacher versetzte: 23 Darüber verstehe ichkeinen Spaß; entweder zerreißt (fut.) Ihr Eure Hemdkrause, oder8hr 24 müßt mit mir fechten auf'Leben und Tod.

1 se rencontrer. ^ (mit il y avait voraus ) 31e coin. 4 sansproférer une parole. S faire très-mal. è arracher. 7 perruquierde son métier. 8 s’égayer un peu sur le compte de qn. 9 enta-mer donc un long discours. 10 vanter. 11 de même que les.12 et qu’il fallait un . .13 pour la traverser en. 14 puis. 15 viderun verre. 16 Unir de boire. 17 déchirer le jabot. 18 usé (zuletzt).19 en l’honneur. 20 s’ea aller au diable. 21 pour la papeterie.22 pour la . . 23 n’entendre pas badinage là-dessus. 24 nous nousbattrons à outrance.

VII.

Da zerriß der Engländer alsobald die Hemdkrause, f wurdefreundlich und redselig, und erzählte dem Franzosen 2 Manches von1 devenir familier et communicatif. 2 bien des choses.