387

Uebungsstuck e.

dwr (d’) einen/ feinen Säbel in der andern Hand/ "als ich ihmplötzlich und "aus allen Leibeskräften einen " Streich mit demLämmer ins Gesicht "versetzte. Er "wankte, 20 ich schlug nocheiinmal, und 2 , todt lag er zu meinen Füßen. Dann schleppte ichnnich,, so gut es mir möglich war, biö zu den Vorposten, derenWaffen ich 22 an der Sonne glänzen sah. Man erka-nnte mich nicht,umd mein Oberst 23 hielt mich für ein Gespenst, 24 so sehr war ichentstellt. Roch an eben dem Tage 2;überfiel mich ein heftiges Fie-ber, und man brachte mich in eine Act von Spital, wo ich unge-fähr fieben Wochen blieb.

15 lorsque par un mouvement subit. 16 appliquer. 17 de tou-tes mes forces. 18 un grand coup sur la ligure. 19 chanceler.20 redoubler. 21 ne pas tarder à l’étendre mort.. 22briller aus oleil. 23 prendre pour un spectre. 24 tant . . défiguré. 25 êtresaisi par.

XIII.

1 Gleich an dem ersten Tage meiner 2 Genesung, und nach mei-ner Rückkehr ins Lager, besuchte mich die s Wahrsagerin, undbrachte mir pünktlich den Tokayerwein. Zugleich vernahm ich, daßwährend meiner Abwesenheit mehrere ihrer Prophezeiungen 4 inErfüllung gegangen seien, waö ihr ; bedeutende Gportelzr abgewor-fen hatte. Ich wußte nicht mehr, was ich von der Sache denkensollte, und schon fing ich an, etwas 6 UebernatürlicheS an demWeibe zu finden, als zwei 7 servische Ueberläufer in dem Lager an-kamen, welche die Zigeunerin aisobald erkannten, und verstcherten,sie haben dieselbe oft in dem türkischen Lager gesehen, wo ste überAlles, was bei uns svorging, »Bericht abstattete. 10Sie zeigtenzugleich an, das Weib titrage eine türkische Ziffer bei sich, die ihr12 statt eines Laufpasses diene. Man "durchsuchte ste, und da stchi 4 bie Aussage der Servier "bestätigt fand, so wurde ste "alsSpion zum Tode verurtheilt. Ehe das "Urtheil "vollzogen ward,17 befragte ich ste über die bewußte Prophezeiung. Da gestand stemir, daß, 20 da ste beiden Armeen zugleich gedient, ste oft 22 dieAdstchten der einen und der andern dem Feinde 21 verrathen habe.Um ihr 23 Ansehen zu vermehren, hatte ste mir meinen Unglückstaglange vorher gesagt, und ihrer Weissagung 24 die möglichste Kund-barkeir gegeben, 25 in der Hoffnung, die Türken 27 z» einem An-griff sauf! den zwanzigsten August 2 ä bewegen zu können. 28 Da stewußte,-daß zwei Offiziere vor mir marschiren mußten, so verkauftesie dem einen ein Pgap. Flaschen 2p angemachten Weines, die ihn

1 dès Ic. 2la guérison, 3 la diseuse de bonne aventure ve-nir . . voir. 4s’accomplrr. 5 valoir do bonnes aubaines. 6surna-turel. 7 le déserteur servien. 8 rendre compte. 9 se passer. 10 dé-clarer. llêtre muni d’un chiffre turc. 12 de passe-port. 13 fouil-ler. 14la déposition. 15se trouver fondée (part.), f 6 commeespion. 17 1a sentence. 18 exécuter. 19 interroger sur la pré-diction en question. 20 (part. passé). 21 elle .’. découvrir. 22ledessein. 23 augmenter le crédit. 241a plus grande publicité pos-sible. 25(párï.ì 26engager. 27 à nous attaquer. 28 comme. 29 pré-paré. ** v