888 Uebungsstücke.

krank machten; und in dem Augenblick«/ da der andere zu Pferdesteigen wollte/ fand sie ein Mittel/ seinem Pferde ein Stück bren-nenden 31 Zunder in das 32Nasenloch 3vzu schiebe«/ was 33dieoben beschriebene Wirkung hervorbrachte.

(Historien du second âge.}

aOmtroduire. 3i amadou, m. 32 la narine de son. 33 pro.duire Testet que j’ai rapporté ci-dessus.

XIV.

i Als der Herr von Türenne eines Tages auf den Boulevardsspazieren ging/ rkam er zu einer Gesellschaft von Handwerker»/welche 3 sich die Zeit mit Kugelspicl vertrieben. 4 ES hatte stehein Streit unter ihnen erhoben/ 5 fund) ste riefen Herrn von Tü-renne/ der gar 6 kein äusseres Zeichen seines Ranges an sich hatte(reist.) / ohne anderes herbei/ und baten ihn/ 7 über den bestritte-nen Wurf zu. entscheiden. Der Vicomte »nahm seinen Stock/vmaß die Entfernungen/ und entschied ivzum Vortheil des Einenunter ihnen. Derjenige/ welchem er ii Unrecht gegeben hatte,12 wurde bös«/ und sagte ihm einige 13 Grobheiten. Türenne i4ließnicht den mindesten Unwillen merken, und isjn der Meinung, erkönne sich geirrt haben, " schickte er sich gutherzig an, noch einmalzu messen, als einige Offiziere 17herbeikamen, und ihn ^„Gnä-diger Herr" betitelten. 12 Dies öffnete den Spielern die Äugen.Der Handwerksmann, welcher ihn 20 beschimpft hatte, 2 c siel vorihm auf die Knie, und 22 bat ihn um Verzeihung. Türenne abersagte ihm 23in sanftem Tone: „Mein Freund, 24 Ihr hattet Un-recht zu glauben, 25 ich wollte Euch betrügen." (Biet. d’Anecd .)

ipart. pr. v. se promener aux B. 2 passer près d’une com-pagnie . . (Tartisan, m. der Handwerker). 3s’amuser à jouer auxboules (rel.) 4 une contestation s’élever entr’ (part. passé).5 appeler sans façon. 6 aucune marque de distinction sur soi(S- Vl. K. § 1.) 7de'cider du coup en question. 8 prendre lebâton (dés.). 9 mesurer les distances. 10 en faveur de Tun d’entr’ -. .11condamner qn. 12 se fâcher. 13 injure, f. 14 faire (dés.) paraî-tre la moindre émotion. 15 croyant avoir pu se tromper. 16 semettre bonnement en devoir de. 17 survenir (dés.). 18 quali-

fier de Monseigneur. 19 ceci ouvrit les yeux aux joueurs. 20 in-sulter. 21 se jeter . . genoux. (S. Vl. A. § 2.) 22 demanderpardon à qn. 23 avec douceur. 24 avoir tort. 25 que je voulusse. . tromper.

XV.

i Das Theetrinken war in England 2 früher 3 allgemein, alsin Schottland 4 Der Grund davon ist folgender. 5 Im Jahr 1685schickte die Wittwe des Herzogs von Montmouth ein Pfund 6 alsGeschenk 7 an eine ihrer Verwandten in Schottland. 8 Dieses chine-sische Produkt war ? damals unbekannt. Man 10 untersuchte esgenau, und man 11 ließ einen Koch kommen, welcher i2nach langerll'usage du thé a été en Angleterre. 2 plus tôt. 3 généralqu’en Ecosse. 4 en voici la raison. 5 en 1685 la veuve . . . . .en envoyer, b 7 (datif). 8 cette production de la Chine.0 alors inconnu.’* 10 examiner avec attention. 11 fit venir unctiismier. 12 après un long examen.