397
Uebungsstücke.
III.
Ein i Dragoner-Ofstzier kam eines Tages in ein 2 Wirthshaus.Ein Jude , welcher 3 der Stockung des Handels und des Sabbathswegen auch darin war, hatte ihn vom Pferde steigen sehen. Als derOfstzter in die Stube trat, sagte der Hebräer: 4 Das ist doch einherrlicher Gaul, welchen 5Ew. Gnaden S hcrgerittcn haben.' — Ge-fällt er Euch, Sohn Jakobs? — 7 Daß ich hundert Stockprügel aus-hielte, wenn er mein wäre! Der Ofstzter 3 wedelte mit der Reit»peitsche, und sagte: Was braucht es hundert? Ihr könnt ihn fürfünfzig haben. — "Thun'S fünfundzwanzig nicht auch? entgegneteder Jude. — 11 O ja, fünfzehn; fünf sogar, 12 wenn es Euch rechtist. — Niemand wußte, ob es "Ernst oder Scherz war. Der Judeaber i4 dachte: Habe ich nicht auch "zehn Normalprügel vor dem16 Amthaufe in Günzburg ausgehalten, und "hin doch noch koscher?Gnädiger Herr, geben Sie mir Ihr OffizicrSwort? —18 Der Ritt-meister versetzte: "Traut Ihr meinen Worten nicht, 20 so gebeich'S Euch schriftlich. — 21 Lieber wäre mir dies, erwiederte derJude. 22 Also beschied der Offizier einen Notarius, und ließ demHebräer folgende 2ZErklärun^abfassen: „Wenn der 24 Inhaber diesfünf Stockprügel von 25 unterzeichnetem Offizier wird erhalten ha-den, so wird ihm dieser, 27 ohne weitere Lasten und Nachfocdcrungseinen 28 Reitgaul, den SchwetßfuchS, als sein Eigenthum 26 zu-stellen. 29 Geschehen den und den, an dem und dem Orte."
t de dragons. 2 le cabaret. 3 à cause du sabbat et de la sta-gnation du commerce. 4 voilà une superbe cavale. 5 Monsei-gneur. 6 venir de monter. 7 plût au ciel que )e pusse l’avoirpour cent coups de bâton. 8 faire danser la houssine (cravache)sur le devant de ses bottes. 9 il y a besoin. 10 . . ne feront-ilspas aussi l’affaire. 11 oui bien. 12 si vous voulez. 13 parler sé-rieusement . . ou plaisanter. l4se dire en soi-même. 15 biensupporter dix coups correctionnels. 16la maison de ville. 17 n enai pris aucun dommage. 18 le capitaine. 19 se fier. 20 donnerpar écrit (fut.). 21 c’est ce que . . aimer mieux. 22 faire venir.23 dresser la déclaration. 24 le possesseur de ceci. 25 soussi-gné. 26 remettre. 27 sans aucune charge et en toute propriété.28 le cheval de selle, l’alezan. 29 fait tel et tel, en tel et telendroit.
IV.
Als der Jude die Derschreibung in der Tasche hatte, i legte erstch über einen Stuhl hin, und der Offizier hieb 2 ihm dergestaltmit seinem Rohr auf den Hintern, daß der Jude 3 dachte: 4 Derkann's besser, als der s Gerichtsdiener in Günzburg, und 6 nichrumhin konnte, "laut aufzuschreien. Der Offizier aber trank ruhigsein GlaS Wein. — Wie «thut'S, Sohn Jakobs? — Der Jude ant-wortete: Geben Sie mir die übrigen auch, 9 so ist der Handel ab-geschlossn. "Das kann geschehen, erwiederte der Rittmeister, und
1 s'étendre sur une chaise. 2 frapper de manière sur le der-rière. 3 se dire. 4celui-ci s’y entendre.. 5 huissier , m. 6 nepouvoir s’empêcher. 7 pousser un cri de douleur. 8 .. vous entrouvez-vous. 9 afin que nous soyons quittes. 10 c’est-ce quipourra se faire.