Des Germanismes.

438

II a si long-temps attendu qu à la fin il s'est ennuyé:j'ai si long-temps fait le courtisan quil est temps que jefasse le philosophe. II faut dire : II a tant attendu, j ai tantfait le courtisan.

A votre plaisir. Je vous prêterai mon cheval, servez-vous-en à tiotre plaisir ; pour: servez-vous-en à votre gré.

Je ne vous écrirai pas dans ou avant quinze jours, pourdire qu’on n’écrira qu’a« bout de quinze jours, est mal parlé.Pour exprimer qu’on sera quinze jours sans écrire, il faut dire :je ne vous écrirai pas de quinze jours. On dit de même: jenel’ai vu de huit jours, et non pas dans huit jours, ou huit joursseulement. 11 ne partira pas de deux heures, et non pas dansdeux heures.

Cela n’a rien à dire, est une phrase allemande, pour: celane fait rien; ce n'est de nulle conséquence; n'importe.

II a passé deux heures avant que de pouvoir sortir decet embarras ; il durait long-temps, jusqu'à ce qu'on vîntnous ouvrir, sont des germanismes, pour: il a été deux heuresà sortir de cet embarras ; on fut long-temps à nous ouvrir.On dira de même : il a été trois heures à écrire cette lettre.11 fut long-temps à se remettre de sa frayeur. II est long-tempsù venir (er kommt lange nicht). — Voici une phrase sembahle :On ne fut pas long-temps sans voir farinée des Turcs et desTartaros qui venaient etc.

11 est parti sans dire quelque chose; ils ont fait toutcela sans que j'en aie su quelque chose, sont de grossiers ger-manismes pour : il est parti sans rien dire; ils ont fait tout celasans que j’en aie rien su. (Voyez le chapitre des négations.)

Pour vous dire la vérité, je dois avouer qu on vous atrompé. II vaut mieux dire : ù vous dire la vérité, etc. Cetà tient ici lieu de conjonction. C’est comme si l’on disait: s’ilme fallait vous dire la vérité, etc. On dit encore : A tout pren-dre , je ne sais si vous avez tant sujet de vous plaindre; c’est-à-dire, si l’on prend telles et telles circonstances ensemble, jene sais, etc. A le voir , on le prendrait pour un honnête homme.(V. le chap. de l’iníinitif )

La nouvelle, que vous ayez gagné votre procès, me f ailbien du plaisir. La conjonction que ne peut lier que deux ver-bes dont le dernier dépend du premier. Elle ne saurait doncêtre régie par uç noin, et le verbe qu elle régit elle-inême peutencore moins dépendre de ce nom; il faut dire: je suis bien'aise d'apprendre que etc.

Quand vous irez voir Mr. N., je vous prierai de meprendre avec. Avec ne s’emploie que très-rarement sansrégime. Cela arrive quelquefois dans le style familier. C’estainsi que l’on dit: je lui ai prêté mon cheval, il s'en est alléavec. £ n toute autre occasion cette préposition demande un ré-gime; il faut donc dire: quand vous irez voir Mr. N., je vousprierai de me prendre avec vous.

]\ous avons dormi dans Tauberge. Dormir, c’est jouir dusommeil; passer la nuit s’exprime en français par le mot coucher.Nous avons couché à Vauberge.

Plus qu'oïl a de mérite, plus on est modeste. II faut dire :plus on a de mérite, plus on est modeste. (Voyez le chapitredes conjonct.)

Je suis grand amateur de confitures. Le mot amateur nes’emploie en français que lorsqu’il est question de sciences, d’arts,de productions qui demandent de l’adresse, du jugement, desconnaissances ou de l’esprit; mais on ne peut être amateur de