Des Gallicismes.

t'instar de celle qu’ils ontvue à B,

richten / nach Art derjenigen,die sie zu B. sahen.

Wohl b e k o m m'S.'

Bien vous fasse!

Ah le \oilà qui vient.

Le plus tót sera le mieux.Au pis alter.

Passez, Monsieur.

•w v v * v v i v m m p ;

Ah, da kommt er.

Ze eher, je lieber.

Zm schlimmsten Falle.

Gehen Sie voran (ich gehenicht zuerst).

Rejoignons la compagnie.

Lassen Si e uns suchen / dieGesellschaft einzuholen (las-sen Sie uns wieder zur Gesell«sellschaft zurückkehren).

CÏW AHH tA4 » W V U* M. t ÁÍ 1 ...

Quand ira-t-on aux voix?

Wann wird man abstimmen?

Lei homme tourne tout en ridi- Dieser Mensch z ich t All e S in Scule. Lächerliche.

J efais grand cas de cet homme. I ch schätze diesen Mann sehr

hoch.

On vous mettra au fait de cette Man wird Sie genau von deraffaire. Sache unterrichten.

II met tout le inonde ù son Er benimmt sich so / daß esaise. Jedem in seiner Nähe behag«

l i ch ist

L’ouvrage est fini, ou autant Das Werk ist fertig / oder so vielvaut. als fertig.

Donnez un coup de brosse à cet Bürsten Sie ein wenig die«halnt. ses Kleid.

Rassurez-vous. Fassen Sie Muth.

II en viendra à bout. Er wird e§ zu Standebrin-

II est à la merci des Ilots.

Touchez dans la main.

II l’a fait à mon insu.

Er ist den Wellen preis gege-

ben.

Schlagt ein!

Er hat es ohne mein Wissen

gethan.

On l’a mis (vendu) à T enchère. Man hat eK verst eigert.

I! a haussé les dóaules. Er zuckte die Achseln.

Ges gens-là sont d intelligence. Diese Leute stehen im Einver-ständnisse mit einander.

Je ne juge pas à propos de Ich finde nicht für gut/ dieSfaire cela. zu thun.

Nous nous transporterons sur Wir wollen UNS an Ort Undles lieux. Steile verfügen.

II rn'a parlé ^ranpars. Er hat deutsch (rund heraus)

mit mir gesprochen.

Je vous tiendrai compagnie. Ich werde Ihnen Gesellschaft

leisten.

Ecrire alinéa (à la ligne). Eine neue Linie anfangen.

J’y vais le moins que je peux. Ich gehe so selten als möglich

hin.

Ich bin dabei nicht beth ei-lig t, dies berührt mich nicht.Das heißt Alles gesagt.

Je ny suis pour rien.C’est tout dire.

Faire jouer , tirer un feu d’ar- Ein Feuerwerk abbrennen,tince.

J’ai appris le français de Mr. N. Ich habe bei Hrir. N. französisch

gelernt.

Allons prendre l’air , allons au Laßt uns an die frische Luft ge-

grand air.

hen; frischt Luftschvpfen