Des Gallicismes,

453

Bonner le change à quelqu’un, se dit figurément pour : dé-tourner adroitement quelqu’un du dessein et des vues qu’il peutavoir, en lui donnant une chose pour une autre. II ne nousdevinera pas, nous lui avons donne le change. On dit de celuiqui se laisse ainsi tromper, ou par ignorance, ou par simpli-cité : il prend le change , ií a pris le change.

Mener battant se dit au figuré, quand on remporte un avan-tage sur quelqu’un en peu de temps et d’une manière décidée.L’ennemi nous a menés battant pendant deux heures. Jen’avaispas une bonne carte, il m a mené battant toute la soirée.

Prendre la mouche, c’est-à-dire : se piquer, se fâcher mal-à-propos. Dès qu’on se permet la moindre plaisanterie, il prendla mouche.

Saigner da nez sc dit figurément pour manquer de résolu-tion, de courage dans l’occasion. II s’était vanté de parler -enpleine assemblée, mais il a saigné da nez. — Au propre on aimemieux dire: saigner par le nez.

Lâcher prise, pour dire: abandonner ce que l’on a pris, etau figuré on l’emploie en parlant de deux hommes qui se dispu-tent opiniâtrément, sans qu’aucun des deux veuille céder. Usont disputé long-temps, aucun n’a voulu lâcher prise.

Prendre date , pour dire: prendre un certain temps pourfaire ou pour exiger une chose. Je ne puis aller dîner chez vousaujourd’hui, mais je prends date pour la semaine prochaine.

C’est fait de moi, pour dire: je suis perdu. S’il perd sonprocès, c est fait de lui. (On trouve quelquefois : c en est faitde nîoi etc.)

Battre la campagne se dit d’un orateur qui dit beaucoupde choses hors de son sujet, qui dit des choses superflues ctennuyantes, etc. etc.

D. D’aulros gallicismes se composent d’expressions adver-biales , ou en tiennent lieu : par ex :

Be vous à moi , façon de parler dont on se sert pour té-moigner à quelqu'un qu on lui parle avec sincérité , mais qu’onlui demande le secret. Be vous à moi, je ne crois pas que lachose réussisse. Be vous à moi, c’est un coquin (entre nous).

II est ò, naître, pour dire: II n’est jamais arrivé que, etc.II est à naître, qu’un fils en ait si mal usé envers son père.

Aunez de quelqu'un se dit familièrement; en sa présence, enle bravant, et en s’en moquant. II lui a soutenu tout cela à son nez.

Aufait et au prendre; c’est-a-dire, au moment de l’exécu-tion. U donne de grandes espérances, mais aufait et au prendreil n’est bon à rien.

A tout propos, pour dire: en toute occasion, à chaque in-stant. II parle de sa noblesse à tout propos.

A propos de bottes se dit de tout discours, de toute action,qui n’a aucune liaison, aucun rapport avec ce qui a été dit ou faitprécédemment. II est venu me quereller à propos de bottes.

A point nommé, pour dire: précisément, fort à propos.Vous venez à point nommé pour juger notre différend.

A vol d'oiseau, c’est-à-dire, en ligne droite. D’Aarau àBaden il n’y a que trois lieues à vol d'oiseau,

A plomb, pour dire : perpendiculairement, directement. Mettreune muraille a plomb. Le soleil donne à plomb en ce lieu.

A pic signifie de même : perpendiculairement, mais cetteexpression ne s’emploie que de ce qui est escarpé ; par ex :Cette montagne est à pic (ou coupée à pic).

A corps perdu , pour dire : avec impétuosité , sans songerà se ménager. II s’est jeté sur l’ennemi à corps perdu.

A coup súr, à coup perdu, et à tous coups, pour: cer-