458

Des Gallicismes.

On n’y voit ni fond ni rive.Cela ne mord ní ne rue.

H - a employé le sec et le vert.

•II sèche sur pied.

La foire n’est pas encore sur lepont.

On lui a coupé le sifflet.

On l’a fait dîner par cœur.

11 rentre dans sa coquille,n cherche son âne et il est des-sus.

11 ne sait pas où le bât le blesse.

II a les mains faites en chaponrôti.

Iln’en a pas fait une pense d’a.II a fait le diable à quatre.

II est franc du collier.

C’est une bonne pâle d’homme.II h un petit coup de marteau(un grain de folie, le timbreun peu féìé.)

il trouverait des taches dans le. soleil.

C’est bonnet blanc et blanc bon-net.

C’est vouloir prendre des lièvresau son du tambour.

II vient comme tambourin ànoces.

II vient là comme un chien danss un jeu de quilles.

11 fait pâte de velours.

Je tiens la partie dans ma mancheII se fait tirer ForeiUe.

II ne trouverait pas de feu surune tuile.

II se met sur son quant h moi.II a viré de bord dans cetteaffaire.

II a trouvé visage de bois. ,

II ne saurait tomber que debout.

Après moi le déluge.

Cela ne se jette pas e» moule.C’est de l’algèbre pour lui.Demandex-moi pourquoi.

II est demeuré pour les gages.II parle français comme unevache espagnole.

II est sorcier comme une vacheespagnole.

II tient toujours le dé (la balle).II amuse le tapis

Man sieht Nicht/ wo es hinauswill.ES gibt weder kalt noch warm.Cr hat Himmel und Lölle in Be-wegung gesetzt.

Er vergeht vor Ungeduld.

ES ist noch nicht allerTageAbend.

Man hat ihm das Maul gestopft.Man hat ihm nichts übrig gelassen.Er streicht die Segel ein.

Er sucht/ was ihm vor der Naseliegt.

Er weiß nicht/ wo ihn der Schuhdrückt.

Er hat krumme Finger.

Er hat kein Jota daran gemacht.Er hat einen Teufelslärm ange-fangen.

Er geht mistig ins Feuer.

Er ist eine ehrliche Laut.

Er hat einen Sparren zu viel.

Er hat an..Allem etwas auszu-setzen.

Darum wollte ich nicht die Handumkehren.

Das heißt mit der Thür in§ Haushinein fallen.

Er kommt/ wie der Spielmannzur Lochzeit.

Er kommt gelegen wie der Fuchsunter die Lühner (der Hund insKegelspiel.)

Er zieht die Krallen ein.

Ich habe den Bären in der Tasche.

Man muß ihn Lara-f Hinstoßen.

Man würde ihm keinen TrunkWas-ser reiche»/ keinen Heller borgen.

Er macht sich breit/ brüstet sich.

Er bat den Mantel nach demWind gehängt.

Er mußte unverrichteter Sachenabziehen.

Er kommt immer wieder aus dieFüße zu stehen.

Was mich nicht trifft/ das fürchteich nicht

Das läßt sich nicht blasen.

DaS sind ihm böhmische Dörfer.

Da bin ich überfragt

Er hat die Suppe auSessen müssen.

Er spricht französisch/ wie eineKuh spanisch.

Er hat das Pulver nicht erfunden.

Er führt immer das Wort.

Er faselt.