dann gerade die meisten Funken, wenn es stolpert, und ich bin wieGil Blas, der nichts h.hcr schätzte, als Bücher ä'uns mornlo on-zoußs, ^ so wie mir die Teniers und Dow oft besser gefallen, als vieleGemälde der italienischen Schule.

Kein echt humoristisches Werk gefällt das erste Mal ganz; manmuß sich ganz vertraut mit demselben machen, wie mit Sterne, beidem Horaz sicher, so gut als ich, sein:

Hase xlaeuit serosl, dass äoeies rspeti'ta

ausgerufen hätte. Echte Humoristen sind nur für spätere Jahre;denn nur der kann sie lieben, der sie versteht, und derjenigeallein versteht sie ganz, der mit praktischer Menschcnkeuutuiß aus-gerüstet ist, so wie nur ein Gelehrter oder Bielbelesencr ihre Au-spielungen verstehen kann. Humoristen sind daher ungemein schwerzu übersetzen; eine tüchtige Uebcrsctzung macht mehr Mühe undweniger Freude als ein Original werk, was aber die gebietendenHerren Berleger nicht verstehen oder eigentlich nicht verstehen wollen.Gediegene Geistesprodnkte der Britten und Deutschen lassen sich nichtgut ins Französische und Italienische übertragen, und das ist eingroßes Lob, so wie, wenn unsere Romanenzeit Fiebcrfrost dabei be-kommt; denn sie will bloß durchblättern. Unsere Zeit scheint in dasHumoristische verliebt, und die besten Humoristen für sie wären Män-ner, die Champagner und Tokaier im Keller hätten, und waS damitzusammenhängt; denn der Sitz der Laune ist mehr im Magen, alsim Kopfe, und Fasten stößt in üble Laune. Man treibt aber denShandyismus zu weit, not sutksr to tüiiilc tvvo Moments upon anisgravs sudzevt. ^ Echter Humor gleicht dem bescheidenen Tropfen desorientalischen Fablers, der, im Ocean verloren, von einer Muschelaufgefaßt, zur Perle wird, und wenn so viele unserer neueste» Schriftensich selbst humoristisch nennen, so müssen wir eben bedenken, daß wirja im Lande der Titel leben.

Ob die Alten schon Humor in Schriften kannten? Nein und Ja,wie man es nehmen will. In der Cyropädie Xenophons zeigt Arta-bazes Humor, selbst Cyrus und seine Feldherren, Sokrates nichtminder, und Quintilians: gratim plurimum äiotis sovoritas citiert. *mag auf Humor hindeuten, wie der Murrkopf Demea in den Brüderndes Tercntius; Lucian übergehört zu den bloßen Spöttern. Vielleicht

i Von mnnterer Moral. — 2 Einmal gefiel cS und wird zekmmal wiederholt mir ge-fallen. — 2 Nicht zu leiden, daß man zwei Äugenblickc über einen ernsten Gegenstand nach-denkt. — * Ernst verleiht den Worten sehr viel Grazie.