68

Einen guten Mann begraben,

Und mir — ist er mehr!

Von andern Humoristen Großbritanniens, von Fielding, Gold-smith, Smollct, Buttler, Swift rc. Mehrcres an passenderen Stellen;nur noch ein Wort von Swifts sechzehn Predigten voll echten Humors.Er nimmt in der Predigt über den Kircheuschlaf zum Text den Kna-ben, der in des Apostels Paulus Predigt vom Söller fällt mansetodt:„Sehet," spricht er, „die Folgen des Kirchenschlafcs! Welch Glück,Laß Paulus den Knaben wieder erwecken konnte; ich sage euch zuvor,Laß ich das nicht kann; doch ihr scheinet auch nicht darauf zu rechnen,Lenn eure Stühle sind so bequem und sicher, daß es umgekehrt einesWunders bedürfte, euch herausfallen zu machen." Die berühmten Wochen-schriften tüo Spootator und datier haben manche humoristische Stellen,noch mehr tbo Ouaräiau, äVorlä, dounoissvur oto. Wir dürfen dieNamen Addison und Stcele nicht vergessen, wenn sich gleich jetzt nachhundert Jahren diese Schriften ausnchmen wie Gcllcrt und Rabener,zu denen sich Johnsons liamblor und lätor und ^ävonturor verhaltenwie Horaz zu Juvenal und Pcrsius. Armstrongs Lssaxa und Kis-oollausa enthalten manche launige Stücke; nicht zu verachten sind KeatcsSoetobos krom Aaturo, und Astley's dlorv liatü guiäo iu Knittelver-sen ist kein gewöhnlicher Wegweiser, ll'ko obssrvant peckostrinuund 1!ls peäestrian mounäot ist gerade nicht schlecht, aber doch hieltich ihn keiner Verdeutschung würdig: voller Wortspiele und Gemeinheiten,und der Oootobs in ssareü ok a rviko,' der vierzehn Ausgaben er-lebte, hat mich Hagestolz mehr getäuscht, als vierzehn Weiber. Ebenso wenig scheinen mir Keepers Mavols in soarvb ok Iiis inastor (der Pudelauf Reisen) und noch weniger die humoristischen Nachtwachen desMajors Ravclin der Uebersetzung werth zu sein, sie beweisen, daß dieBrittcn so gut als wir mit schlechten Humoristen versehen sind, wovonich allenfalls den Amerikaner Jrving ausgenommen haben will, dessenWerke auch von Spiker iu's Deutsche übersetzt sind, vorzüglich seineBraccbridge Hall; ob aber nicht auch Mancher dabei ausrufen mag:O Sterne! Mich hat Jrving sehr getäuscht, es steht, wie mit W. Scott,was uns Deutsche trösten mag über den Jammer so vieler einheimi-schen sogenannten humoristischen Blätter.

Viel erwartete ich vom allgemeinen Frieden, da bis dahin England

> Die englischen Titel sind überseht: Der Zuschauer. — Schwätzer. — Wächter. — DieWelt. — Der Kenn« >c. — Herumstreicher. — Müßiggänger. — Abenteurer. — Führer tnBath. — Der Hagestolz, der ei» Weib sucht rc.