117

es ist unsere ältere Muttersprache, die wahrscheinlich ohne Luthershochdeutsche Bibelübersetzung allgemeine deutsche Sprache gewordenwäre. Plattdeutsch war bis über das Mittclaltcr hinaus die Spracheder Vornehmen selbst, und im Norden hängt man noch mit einer Vor-liebe der Jugend an dieser Sprache, denn die Kindermagd spricht siemit den Kindern, der Herr und die Frau mit dem Gesinde, wenn sieihm wohlwollen, und der Sprach-, Geschichts-und Rechtsforscher kannsolche heute noch nicht entbehren. Unser witzigstes ältestes Buch „RhnkeBoß" wurde durch Unkenntnis; dieser Sprache verunstaltet, und unserelateinischen Gelehrten machten die größten Schnitzer, wie Hcineccius,der Rauchhühncr für geräucherte Hühner nahm, wie Dassel die Ran-grafcn für haarige Grafen. — In plattdeutscher Sprache heißen unserefünf Finger: Lütje (kleine), Goldfinger, Langelei, Botterlikkcr (Zeige-finger, auch Skptefinger, Schnßfingcr) und der Daumen Lüskcnknickcr(Läuseknickcr). Viele tausend süddeutsche Kehlen sangen schon mitAsmns:

Der Blockeberg ist der lange Herr Philister,

Er macht nur Wind wie der,

Drum tanzen auch der Kuckuk und sein KüsterAus ihm die Kreuz »nd Quer —

ohne zu fragen: was soll das: Kuckuk »nd sein Küster? Der Nordennennt den Wiedehopf, weil er einige Tage früher als der Kuckuk sichhören läßt, — Kucknks Koster.

Im deutschen Süden ist Niederdeutsch (das selbst im Norden ans-sterbcn will) unbekannter als Englisch, und daher will ich als Belegeder Naivetät des Volksdialckts bloß einige Beispiele aus dem Südenwählen, vorzüglich aber mich auf Grübels Gedichte in NürnbergerMundart beziehen, die gewiß jeder mit Vergnügen lesen wird. Einfränkischer Wirth schrieb an die Wand:

WaS kann nnS mehr crfrcn'n,

Als Weiber, G'sang und Wein?

der Hausknecht schrieb darunter:

A gnat Bier und a MadGert manchmal ag a Frad.

Grübels Nachbar schaut weinend zum Fenster heraus:

Horch! sog ih, horch! was greinst denn du?

Ach! sogt er na, — ih thu nur so,

Mei Frau is g'storb'n hcnnt.