er in seincn ^mours äs I'szoltö st äs Lupiäon ganz in dcn Schrankenblieb, das Gewissen gerührt; der bcmliomms versprach hundert Frei-exemplare zum Besten der Armen, übersetzte lateinische Kirchenlieder,und seine Wärterin, gescheiter als der Priester, sagte mitleidig beidessen Quälereien: Dien n'uura zumiiis lo oonruKS äs Is älimnvr, ilcst plus PHts, gue inLelmnt. ^ Racine singt von dem lieben Lafon-taine :

Vrai änus tonn «es Berits, vrai äana tos« scs äiscourg,

Vrai äans «a ftsnitot es ä la 6n äe ses sonrs,

Du mastrv, <i»i s^approdio, il provient I» sustioo,

Ut staulsur äe äveonäs est nrmö ä'u» ciliee l 2

Voltaire, nicht sürs Naive gemacht, hat dennoch naive Lontss,wie z. B. Ov gui plnit aux äames, Is I^ion st I« ölnrssillais, 2 undso übertreffen auch mehrere Fabeln des la Motte und Florian, dessenFabeln vielleicht seine übrigen Werke noch am ehesten überleben, dieBrittcn Gap, Moore, aber nicht unsern Geliert. Viele Romanzen,Balladen und Volkslieder des Mittelaltcrs, viele Alpcnliedcr sind ge-wiß naiv, wie die Tirolcrliscl, welche Vogel, Bienen, Schmetter-linge rc. betrachtet, da ihr Hansel kommt, und da —

Zeigt sie ihm froh,

Wie sic's mache;

Und mcr lache,

Und macveSA so!

In einer altdeutschen Ballade erlaubt Pctrns einem Schneider,während eines Spazierganges des himmlischen Hofes, Gottes Thronzu sehen; der Meister entdeckt das Loch, wodurch Gott Vater die Erdezu beobachten pflegt, guckt hinein, sieht, wie seine ganze Zunft stiehltund reißt im heiligen Eifer ein Bein aus Gottes Stuhl, und schlen-dert es hinab auf sie. Siehe, da erschallt eine Stimme: „Fleck! Fleck!wie wäre es dir ergangen, wenn ich auch so hitzig wäre?" Eineandere Ballade, wo Königin Eleonore ihrem als Mönch verkleideteneigenen Manne beichtet, schließt:

Er sprach: Geh' hin! ich sprich dich losDes schwere» Sündenfalls,

Doch saß ich nicht an ci'otteS Statt,

Ich bräche dir dcn Halö.

r Gott wird nie dcn Mutb holen, ihn zu verdammen; er ist mehr dumm a'S lese.

2 Stets wahr in seinen Schriften, stets anch wahr in seinem Wort,

In seiner Buße wahr, als Alter ihn verderrt,

Hat er die Strafe von sich abgewandt;

Joconde'S Dichter starb im Bubgewand.

» War dit, Damen gestillt; der Löwe »nd der Marseiller.