keilsehriftlicher bericht

0

(arche), baue ein scliiiF, rette was du von lebenssamen findenkannst, lass fahren deine habe, rette das leben, bringe lebens-samen aller avt hinauf auf das schiff. Von dem schiff, das du2 ü bauen sollst, sollen die zahlen ausgemessen werden; es soll über-einstimmen seine breite und seine höhe, (dann) lass es vom Stapelins meer 9 . Ich merkte auf und sprach zu Ea meinem herrn:*# * mein herr, was du also geboten hast, will [ich] in ehren haltenund ausführen; [aber was?] soll ich antworten der stadt, dem25 volk und den ältesten? 9 Ea that seinen mund auf und sprachzu mir, seinem knechte: [Als antwort?] sollst du so zu ihnensprechen: [Weil?] mich Bel hasst, will ich nicht wohnen bleibenin [eurer stadt], will auf Bels ort mein lniupt nicht (mehr) nieder-legen, zum meer will ich [hinabsteigen], bei dem gott [Ea], der30 mein herr ist, will ich mich niederlassen. Er (Bel) lässt auf euch

regnen reiche fülle, * * Vögel, eine menge fische. (2 Zeilen )

der den Sturzregen sendet, [in der nacht wird er über euchregnen lassen] furchtbaren regen 9 . Als das morgenroth erschien,

. (11 Zeilen) den bedarf brachte ich herbei. Am fünften tage

35 entwarf ich seine gestalt. In seinem mitteltheil (?) waren seinewände 10 gar 1 2 hoch, 10 gar betrug auch die ausdehnung soines

decks. (19 verstümmelte Zeiten 1 ) Mit allem w;is

ich hatte füllte ich es an, mit allem was ich an silbor hattefüllte ich es, mit allem was ich an gold hatte füllte ich es; mit40 allem was ich an lebenssamen aller art hatte füllte ich es; ichbrachte hinauf auf das schiff meine ganze familie und mein gc-sinde, vieh des feldes, getliier des feldes, die handwerker, allezusammen brachte ich sie hinauf. Ein Zeichen setzte Samas fest:e Wenn der, welcher den Sturzregen sendet, am abend einen45 furchtbaren regen sendet, dann tritt ein in das schiff, verschliessedein scliitf (tlior) 9 . Dieses Zeichen traf ein. Der den Sturzregensendet, liess in der nacht einen furchtbaren regen regnen. Vordem tagesanbruch zitterte ich, den tag zu schauen hatte ichfurcht. Ich trat in das schiff, verschloss mein tlior, die vervvah-50 rung(?) des schiffs übergab ich dem Puzur-Bel 3 dem schiffer, die

1 'ein gar ist 12 oder 14 eilen lang’ Jerem. s. 53.

2 In den verstümmelten zeilen war der bau des schiffs erzählt.Es wird in 6 Stockwerken (?) angelegt, die lücken mit erdpech undnaphtha verstopft. 'Nach Vollendung des bans opfert »Sit-napistimdeu göttern, veranstaltet ein fest und beginnt dann mit dev Ver-ladung’. Jer.

3 Puzur-Bel heisst c Schützling des Bel’ vgl. Jensen Kosmolog.420 Jeremias s. 53 n. 88, unten abschn. vn 7.