berichte des Jahvisten und Elohisten

19

20 die erdoberfläche trocken geworden. * # # Da errichtete NochJahve einen altar und nahm je eines 1 von allen reinen vier-fiisslern und von allen reinen vögeln und brachte brandopfer

2 t dar auf dem altar. Als nun Jahve den angenehmen duft roch,da beschloss er bei sich: Ich will künftig die erde nicht mehrzu gründe richten um der mensclien willen; denn was dermensch in seinem herzen sinnt, ist böse von jugend auf; undwill künftig nicht mehr alles lebendige umbriiigen, wie ich

22 gethan habe; fortan sollen, so lange die erde steht, säen undernten, frost und hitze, sommer und herbstzeit und tag undnacht ununterbrochen wechseln.

B Elohist oder Priestercodex

VI 9 Dies ist die familiengeschiehte Noch’s. Noch war ein ge-rechter und unsträflicher mann unter seinen Zeitgenossen, in

10 gemeinschaft mit Eloliim führte Noch seinen wandel. Und Noch

lt erzeugte drei söhne, Sehern, Cham und Jephet. Aber die erdezeigte sich immer verderbter vor Elohim, und die erde wurde

12 voll von frevelthaten. Da befand Elohim, dass die erde inder that verderbt sei; denn jedermann auf der erde war auf

13 gar schlimme wege gerathen. Da sprach Elohim zu Noch:Ich bin entschlossen, ein ende zu machen mit allen geschüpfen;denn die erde ist voll von frevelthaten, die sie verüben; so

14 will ich sie denn von der erde vertilgen. Baue dir ein schiffaus pinienliolz mit lauter zellen und verpiclie es inwendig und

15 auswendig mit harz. Und zwar sollst du es nach folgendenmaassen bauen. 300 eilen betrage die länge des Schiffes, 50

K5 eilen seine breite und 30 eilen seine höhe. Eine lichtüffnungsollst du oben an dem schiff hersteilen, eine eile weit, undden eingang zum schiff sollst du an seiner Seite anbringen; indrei Stockwerken mit lauter einzelnen gelassen sollst du es

17 erbauen. Denn ich stehe jetzt im begriff, die fluth über dieerde hereinbrechen zu lassen, um alle geschöpfe unter demliimmel, die lebendigen ödem in sich haben, zu vernichten;

18 alles was auf erden ist, soll sein leben aushauchen. Dir gegen-über aber will ich folgende Verfügung in kraft treten lassen,dass du samt deinen söhnen und deinem weibe und deinen

19 Schwiegertöchtern in das schiff hineingehen sollst. Und von

1 Die Übersetzer bemerken: 'richtiger vielleicht “je einige”.Die lxx übersetzen Kai £\aßev äitö ttövtuuv tAv KTr|vAv tAv Ka0a-prnv Kal üuö ir&vTUJV tAv ttETeivAv tAv KaOapAv, Kal ävfyveYKeveit; öXoKdpimJöiv £ul tö Ouaiaoxriptov.