420 XI. Wenceslaus Hollar der Kupferstecher.

sich aufgehalten, gab Jan Meyssens , selbst.Maler und Zeichner,,ein Buch heraus, enthaltend die Bildnisse der berühmtesten leben-den oder kürzlich verstorbenen Künstler. Unter diesen befindet sichauch Hollar, von Meyssens gezeichnet, von Hollar selbst radirt(Parthey 1419). Es ist das schönste seiner eigenhändigen Selbst-bildnisse. Der Künstler steht im Brustbild an einem offnen Fenster,in der Hand eine Kupferplatte mit der h. Katharina nach Raffael .Auf einem Tisch neben ihm sieht man Kupserstechergeräth, linksoben in der Ecke sein Familienwappen. Unter dem Bild steht aufFranzösisch Folgendes:

„W. H., 1607 zu Prag von Adel geboren,,war von Natursehr geneigt für die Kunst der Miniatur, besonders für Jllumi-niren, wurde aber durch seinen Vater sehr davon zurückgehalten.1627 reiste er von Prag fort, verweilte an mehreren Orten Deutsch-lands und widmete sich eine kurze Zeit dem Jlluminiren und derAnwendung des Scheidewassers. Von Köln reiste er mit demGrafen von Arundel nach Wien und von sda über Prag nachEngland, wo er ein Hofbedienter des Herzogs von Aork gewesenist. Von da zog er sich wegen des Krieges nach Antwerpen zu-rück, wo er jetzt noch wohnt. Je. Meyssens pinxit et excudit."*}

*) „W. H. Gentilhomme ne a Präge l’an 1607. a este de nature fortinclin p r Fart de meniature principalement a eaclaircir, mais beaucoupretardd par son pere, Fan 1627, il est party de Präge ayant demeure endivers lieux en Allemaigne, il cest addonne pour peu de temps a esclairciret aplicquer leau forte, estant party de Coloigne avec le Comte d’Arondelvers Vienne et dilleo par Präge vers l’Angleterre, oü ayant ete serviteurdomestique du Duo de Jorck, il s’est retire de la a cause de la guerre aAnvers ou il reside encores. Je. Meyssens pinxit et excudit.“ Das hierzweimal vorkommende Wort esclaircir hat noch Niemand zu erklären ver-suchte Auch Vertue wußte den Sinn nicht mehr, denn er läßt es in seinerenglischen Uebersetzung einfach aus. Mit keiner der bekannten Bedeutungenvon eclaircir will es stimmen. Hollar lebte damals in Antwerpen und mochtedort die termini technici seiner Umgebung annehmen. Ich halte esclaircirfür eine wörtliche Uebersetzung des niederländischen „verliebten“, welches manheut noch für „illuminiren" braucht. „Verlichterye“ kommt beim Van Mandeomehrmals für Miniaturmalerei vor, z. B. im Leben des Holbein . DieseUebersetzung des Wortes wird nebenbei auch durch die Notiz bei Sandrarkbestätigt, daß Hollar in der Jugend die Miniatur erlernt habe, „worinnen