102

DES HONNEURS ACCORDÉSC’est-à-dire , íùivant la traduction :

En vain au premier Roi de l'Empire ChrétienTu veux, superbe Espagne, égaler ta Couronne :

Louis, jaloux du droit que son sceptre lui donne,

Te force à reconnoître Sc son rang Sc le tien.

Au-deíìus du bas-relief où est ículpté le passage du Rhin en 1672 :

Granìcum JVLacedo , Rhenum secat agmine Gallus :

Quisquis faïïa voles cons erre , & flumina confer .

Le Grec fend le Granique avecque ses drapeaux,

Et le François armé passe le Rhin à nage :

Qui voudra comparer l’un Sc l'autre passage,

Que d’un fleuve Sc de l'autre il compare les eaux.

Au-destus du bas - relief représentant la dernière conquête de la Franche -Comté en 1674 *

Sequanicam gemìno Cœsar vìx vincere GentemJMense valet; Lodqix ter quintâ lucesuhegit »

Et César Sc Louis, dans leur rapide cours,

N'ont rien qui les égale, Sc rien qui les arrête.

Tous deux, ardens à vaincre, ont fait même conquête :

Mais César en deux mois , Louis en quinze jours.

Au-destus du bas-relief qui exprime la paix de Nimegue en 1678 :

Auguftus , toto jam nullis hojlihus Orbe,

Pacem agit : armato Lodoix Pacem imperat Orbû

Quand l’Univers est las des fureurs de la guerre,

Le temple de Janus par Auguste est fermé :

Il accorde la paix aux besoins de la terre;

Et Louis la commande à l’Univers armé*

Au tour d’une espèce d’empattement qui élève le piédestal, Sc sur lequelsont assis les esclaves, on remarque encore, à droite Sc à gauche de la figuredu Roi , deux inscriptions Latines : lune fait allusion à la destruâlion déU Hérésie , Sc est exprimée ainsi :

Hic laudum cumulus, Lodoico vindice , viBrixRellìgìo , &puljus maie partis sedibus Error.

La gloire de Louis est ici toute sainte.

Les temples de l’Erreur qui tombent à fa voix,

L’Eglise qui triomphe, Sc THéréíìe éteinte,

De son zèle chrétien sont les dignes exploits.