187

Buch IT. Kap. 2. §. 22.

Pflanzen; Band V verschiedene Nachträge und Berichtigungen,einen sein- wichtigen für die Bearbeitung des Textes zu spät ein-gegangenen kritischen Apparat, eine Abhandlung über die bota-nischen Werke des Theophrastos, eine ansehnliche Sammlung vonFragmenten desselben aus jüngeren Schriftstellern und einen rei-chen Judex. — Die Wichtigkeit dieser Ausgabe wird schon hier-nach niemand verkennen. Gleichwohl lässt sie manches zu wün-schen übrig. Die vier ersten Bände waren erschienen, als derVerfasser die vollständige Collation der Handschrift von Urbino aus der Bibliothek des Vatikans erhielt, und sich überzeugte, dassdiese Handschrift vollständiger und correcter als alle übrigen wäre.Dadurch wurden viele und sehr erhebliche Berichtigungen desTextes nothwendig, die den Hauptinhalt des fünften, drei Jahrspäter erschienenen, Bandes ausmachen, hier aber so unglücklichvertheilt, zum Theil sogar erst dem Jndex einverleibt sind, dassman, um sich von der Richtigkeit einer Stelle des Textes zuüberzeugen, erst an drei bis vier verschiedenen Orten nach-suchen muss.

Theophrast’s Naturgeschichte der Gewächse. Uebersetzt underläutert von K. Sprengel. Altona 1822. — 2 Theile in 8.; dererste enthält die Uebersetzung, der zweite einen Commentar nebstResrister. Die Verbesserungen der Handschrift von Urbino sindnoch nicht benutzt. Die Uebersetzung oft sehr flüchtig und frei,und dabei nichts weniger als fliessend deutsch , sondern ohne Ver-gleichung des griechischen Textes oft gar nicht zu verstehen. DerCommentar voll ausgebreiteter Gelehrsamkeit enthält viel schätz-bares; allein die Hauptsache darin, die Erläuterung der vorkom-menden Pflanzennamen, darf nur mit grosser Vorsicht gebrauchtwerden. Es ist kaum glaublich, mit welcher Bestimmtheit Sprengel,oft auf ganz unzulängliche Indicicn gestützt, die Pflanzen der Al-ten zu bestimmen wagt. Gleichwohl dürfen seine Verdienste aufdiesem dornigen Felde nicht verkannt werden; er hat viel geleistet,und seine Leistungen würden noch verdienstlicher sein, wenn ernicht mehr hätte leisten wollen, als er vermochte.

Theophrasti Eresii opera quae supersunt omnia. Emendata