404

Buch XI. Kap. 3. §. 58.

tung. Sollte nicht Momordica Elaterium gemeint sein, die sonstzwar nicht wilder Kürbis, aber wilde Gurke genannt zu werdenpflegt?

Coriandrum — Coriandrum sativum.

Costum — Balsamita vulgaris nach Spr. und R. mit Bezug aufGesner de hortis German, fol. 255, b., wo die Pflanze Costushortensis recentiorum quorundam genannt wird. Wie A. aufden arabischen Costus rathen konnte, verstehe ich nicht. DieS. S. II., auf die er sicli beruft, scheinen freilich unter A, nr.177 die Synonyme beider Pflanzen zu vermengen, haben aberauch wie Gesner das Synonym Costus-ortorum (d. h. hortorum),und nennen die Pflanze niederdeutsch Papenplatte.

Cotoniarii — Cydonia vulgaris.

Cucumeres — Cucumis sativus.

Cucurbitae — Cucurbita Pepo. Nur R. meint C. Lagenaria,die freilich Walafrid Strabus in seinem Hortulus cap. 5 unterdiesem Namen zu verstehen scheint. Dann fehlte aber der ge-meine Kürbis. Eher glaube ich, dass man beide Arten nichtunterschied.

Diptamnus — Dictamnus albus.

Dragontea (plural.) — Artemisia Dracunculus nach Iv. und Spr.— A. übersetzt nach einem alten Glossar Schlangenwurz, ohnesich über die Bedeutung dieses deutschen Namens zu erklären.Und vielleicht dadurch verleitet, erklärt es R. für Arum Dracun-culus oder Dracontium. Aber der lateinische wie der deutscheName kommt beiden Pflanzen zu, und als Gartenpflanze durfteArtemisia Dracunculus kaum fehlen.

Eruca alba (plural.) — Eruca sativa.

E a b a e m aj o r e s — Vicia Faba .

Fasiolum — Faseolus vulgaris.

Febrifugia —Erythraea Centaurium oder Pyrethrum Parthenium,die bei der Aebtissin Hildegardis unter diesem Namen verstandenzu sein scheint.

Fenicolum — Anethum Foeniculum.

Fenigrecum — Trigonella Foenurn Graecum.