XLVIII

do las que como astrónomo y perfecto hablista del romance, le pareciese queconvenian para mayor claridat, que fue uno de los trabajos de que se encargóel Rey por sise, según lo dejó espresado en el principio del códice Alfonsí y delos libros de las estrellas fijas de la ochaua esphera.

Una de las principales obras astronómicas de la escuela árabe toledana delsiglo XI, por todo lo espuesto, se arregló en romance castellano bajo los cui-dados del Rey D. Alfonso, y hoy se conserva completa, formando parte delcódice Alfonsí del saber de astronomía, redactado en el siglo XIII. Muchasde las cuestiones y problemas astronómicos de los libros de la lámina y de laacafeha, se hallan resueltas sin aquella oscuridad de que se lamenta Delambrcal esponer una cuestión cuyo enunciado le sorprendió: además aquel sábiofrancés , en el hecho de copiar la referida cuestión al pié de la letra, al parecerpide la interpretación mas clara de aquel testo si alguno la pudiera dar, fun-dándose en las obras de Azarquiel , de las cuales Delambrc tan solo conocióel nombre de la Saphée; pero como una negación, al menos relativamente ála Biblioteca imperial, cuyos manuscritos le fue dado consultar. Los libros delastrolomiano de Toledo Azarquiel y los de Alí, tales como se lian conservadoen los códices Alfonsíes de la astronomía del siglo XIII, forman siete tratados,cuyo objeto científico es el siguiente:

1. ° Un libro adicional al tratado de Alí sobre la lámina universal toledanaantigua del tiempo del Rey Almemun, que nos D. Alfonso el sobredicho man-damos al nuestro sábio Rabicag el de Toledo que lo fiziese bien complido, consus pruebas et sus figuras. Et que en él trate de cuerno se deue fazer denueuo este estrumcnto.

2. ° De los conocimientos que deuerá tener el hombre que quier estudiarla astronomía por estos libros, et obrar con estos estrumentos. Este tratado secompone de XII capítulos.

3. ° El tercer tratado de la lámina toledana universal se compone de 63 ca-pítulos, en cada uno de los cuales se da la esplicacion teórica ó práctica, y re-glas para resolver una de las 63 cuestiones fundamentales de la geografía,astronomía y cosmografía de aquellas edades.

4. ° En el cuarto libro de la lámina se trata de los movimientos del sol; secompone de 58 capítulos, en cada uno de los cuales se resuelve con mas ómenos acierto una cuestión astronómica referente al luminar del dia.

5. ° El quinto tratado se refiere á la astronomía estelar, ó sea la que sellamaba en aquel tiempo la ochava esfera del firmamento. Este libro se com-pone de 64 capítulos, en cada uno de los cuales, hasta el 59, se resuelven otrostantos problemas referentes á las estrellas fijas; y en los 15 capítulos últimosse trata de los movimientos de V planetas.

6. ° El sesto libro de la lámina se compone de 12 capítulos, cuyo objetoes el estudio de los movimientos de la luna .

7. ° El séptimo libro se compone de 4 capítulos sobre «la manera de com-