LIBRO III.

88

»mas conuenga que á esta (del centauro) de seer puesta la su razón en el logar»do conuiene acerca della. et bien departida, de guisa que la puedan entender»los que la escriuan ó la leyeren.»

De conformidad con esta advertencia, escrita en el siglo XIII, y que se lee en la constelación del cuervo, se ha trasladado en lapresente publicación del códice Alfonsí la descripción del centauro y del lobo, repitiéndola en el lugar indicado donde convenia,para lo cual se ha desglosado, por decirlo asi, de la constelación del cuervo, en la cual si se escribió en el códice original, fuepor la sencilla razón de ser pequeñas las fojas en vitela de que pudieron disponer los escribientes del Rey D. Alfonso en 1276para copiar los libros de las estrellas de la ochaua espera, escritos por primera vez en 1256, ó sea en el cuarto año del reina-do de aquel. Pero el desglose referido no se podía verificar hoy de una manera absoluta, entre otras razones por una de granvalor bibliográfico, cual serla el de que fundándose en la lectura de la descripción del centauro en el lugar donde se halla enel texto y de la advertí ncia que la sigue, se pueden deducir algunas consecuencias sobre la gran antigüedad y veneranda ori-ginalidad del códice Astronómico complutense, cuyos libros son el objeto de la presente publicación. Ante esta razón tan aten-dible hemos creido convenia completar la descripción del centauro y el lobo conforme á lo que se dejó advertido hace seissiglos, pero conservándola en el lugar en que se escribió al fin de la constelación del cuervo.