ADVERTENCIA.

Redactado el libro de las Tablas astronómicas Alfonsíes en 1272, y por consecuencia con posterioridad al de losinstrumentos, publicamos á continuación de este, que también se llamó el del saber de astronomía, el fragmento castellanoipie sigue, cuya copia antigua, de últimos del siglo XIV ó principios del XV, se ha conservado en el códice número 97,estante L, de la Biblioteca nacional de Madrid . Esta adición cumple á diferentes fines cientiíicos á cual mas importantes.l.° Para tener en una sola publicación todas aquellas obras astronómicas que dirigió, promovió y mandó redactar DonAlfonso el Sabio en su tiempo. 2.° Para demostrar que el códice de las tablas, original, como el del saber de astronomía,de aquel Rey, se redactaron en castellano. 3.° Para hacer patentes las diferencias que existieron y existen entre dos obrasque aun hoy dia se confunden, creyéndose muy generalmente que fueron un solo y mismo libro. 4.° y último. Para (juedejando á un lado los hiperbólicos elogios sobre el mérito de unas tablas astronómicas Alfonsíes latinas, que escribió laimprenta en los siglos XV y XVI, pueda la historia de las ciencias consultar y juzgar lo que verdaderamente fueronaquellas en su original, y el saber de los astrónomos toledanos Yhuda ti de Mosc y Rabicag aben Cayut, encargados porD. Alfonso de Castilla de la redacción de su segundo códice astronómico, cuyo nombre se habia generalizado en ciertasépocas, pero la realidad es que puede considerarse en la actualidad tan desconocido como el del saber de astronomía.Como advertencia final nos cumple indicar, que habiendo hallado una copia antigua de las tablas Alfonsíes posterior cienaños por lo menos al referido Rey, se notan en esta copia algunas variantes muy lijeras en la ortografía del siglo XIII, asícomo en algunas frases; pero esto, como en el fondo resulta un lodo con lenguaje todavía de veneranda antigüedad, lohemos atribuido á los siglos, al tiempo que habia trascurrido, y á los copiantes, que creyeron convenia retocar conformeá la moda de su época, la manera del decir en los libros escritos que pretendieron conservar para la posteridad.